Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2015 06:12
8 yrs ago
English term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
torque
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Il s'agit d'un document sur la chirurgie laparoscopique.
J'ai un doute sur la signification de "torque" dans la phrase suivante :
In many of my laparoscopic cases, it may take more effort to reach the upper quadrant of the chest cavity, which may cause undue ***torque*** on the patient’s rib cage and potential trauma to the intercostal nerve.
Merci d'avance pour votre aide !
Il s'agit d'un document sur la chirurgie laparoscopique.
J'ai un doute sur la signification de "torque" dans la phrase suivante :
In many of my laparoscopic cases, it may take more effort to reach the upper quadrant of the chest cavity, which may cause undue ***torque*** on the patient’s rib cage and potential trauma to the intercostal nerve.
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | torsion |
kashew
|
| 4 +1 | déformation |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
torsion
rib torque = torsion costale
aka flank pain as explained in
https://www.youtube.com/watch?v=JBZJATYit7M
aka flank pain as explained in
https://www.youtube.com/watch?v=JBZJATYit7M
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
déformation
proposé
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: ou torsion oui. C'est la déformation produite au niveau de la cage thoracique qui entraine la compression d'un nerf intercostal
1 hr
|
|
merci
|
Something went wrong...