Aug 5, 2015 13:08
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
coil coated
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
EN 10169:2009:
This European Standard specifies requirements for continuously organic coated (coil coated) steel flat products. It particularly specifies the performance requirements.
This European Standard specifies requirements for continuously organic coated (coil coated) steel flat products. It particularly specifies the performance requirements.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pré-revestimento (ou lacagem) em contínuo |
Leonor Machado
|
| 4 | revestimento de bobina/coil coating |
Rafael Sousa Brazlate
|
References
| coil coating |
Rafael Sousa Brazlate
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
pré-revestimento (ou lacagem) em contínuo
Coil coating is the continuous and highly automated industrial process for efficiently coating coils of metal. Because the metal is treated before it is cut and formed, the entire surface is cleaned and treated, providing tightly-bonded finishes.
Com revestimento orgânico (pré-lacados) - Gavex
www.gavex.pt/html_78.htm
Para obter produtos com revestimento orgânico, aplica-se um sistema de pintura líquida sobre o material mediante um processo de pintura contínuo.
Com revestimento orgânico (pré-lacados) - Gavex
www.gavex.pt/html_78.htm
Para obter produtos com revestimento orgânico, aplica-se um sistema de pintura líquida sobre o material mediante um processo de pintura contínuo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
revestimento de bobina/coil coating
Em vez de revestido organicamente, diria com "revestimento orgânico", assim dá para usar o termo entre parênteses como substantivo em vez de particípio.
Outro link:
http://www.perfilor.com.br/materias.php?cd_secao=9
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-08-05 13:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
*"com revestimento orgânico"
Outro link:
http://www.perfilor.com.br/materias.php?cd_secao=9
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-08-05 13:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
*"com revestimento orgânico"
Reference comments
9 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Reference:
coil coating
http://www.valspar.com.br/index.php?option=com_content&task=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-05 13:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.huehoco.com/pt-br/produtos/coil-coating
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-05 13:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.huehoco.com/pt-br/produtos/coil-coating
Something went wrong...