Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good for more than using up
French translation:
avaient d\'autres avantages que celui de
Added to glossary by
Thierry Darlis
Aug 15, 2015 22:21
8 yrs ago
English term
United States
good for more than using up
English to French
Other
Journalism
While we grew up frolicking through fields, swinging at the park and cruising along on our bikes, as adults, many of us spend most of our time indoors. But all of those hours spent outside were actually good for more than using up our unlimited, childhood energy.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
avaient d'autres avantages que celui de
Pourtant, toutes ces heures passées en dehors de la maison/à l'extérieur avaient d'autres avantages que celui de dépenser notre inépuisable énergie d'enfant.
Avis personnel
Avis personnel
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Valérie KARAM
France
France
Native in French
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
davantage que venir à bout de /dépenser
Venir à bout de notre inépuisable énergie...
11 hrs
nous apportai(en)t plus encore...(Voir suggestion)
Suggestion
"Mais tout ce temps/ces heures que nous passions à nous défouler en plein air nous apportai(en)t bien plus encore."
"Mais tout ce temps/ces heures que nous passions à nous défouler en plein air nous apportai(en)t bien plus encore."
+1
16 hrs
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
valaient plus que le simple épuisement
une autre proposition....
"toutes ces heures/tout ce temps passé(es) dehors valaient plus que le simple épuisement de notre intarissable énergie d'enfants"
"toutes ces heures/tout ce temps passé(es) dehors valaient plus que le simple épuisement de notre intarissable énergie d'enfants"
Something went wrong...