Sep 4, 2015 12:33
8 yrs ago
4 viewers *
English term
unclassified shares
English to French
Bus/Financial
Law (general)
Memorandum of Incorporati
context:
The Board of Directors of the Company is authorised, in terms of section 36(3) & (4), to:
increase or decrease the number of authorised Shares of any class of Shares;
reclassify any classified Shares that have been authorised but not issued;
classify any *unclassified Shares* that have been authorised but not issued;
classifier les actions non classifiées, non classées ou hors catégorie?
Share class: catégorie d'actions
J'ai vu que classer reflète l'idée de mettre dans un certain ordre (rank) et
classifier se rapproche de l'idée de mettre dans une certaine catégorie.
Mais pour "unclassified" il ne me semble pas juste de traduire " non classifiée" et je ne trouve rien sur google.fr
Vos contributions sont les bienvenues!
The Board of Directors of the Company is authorised, in terms of section 36(3) & (4), to:
increase or decrease the number of authorised Shares of any class of Shares;
reclassify any classified Shares that have been authorised but not issued;
classify any *unclassified Shares* that have been authorised but not issued;
classifier les actions non classifiées, non classées ou hors catégorie?
Share class: catégorie d'actions
J'ai vu que classer reflète l'idée de mettre dans un certain ordre (rank) et
classifier se rapproche de l'idée de mettre dans une certaine catégorie.
Mais pour "unclassified" il ne me semble pas juste de traduire " non classifiée" et je ne trouve rien sur google.fr
Vos contributions sont les bienvenues!
Proposed translations
(French)
| 4 | actions non catégorisées |
Daryo
|
| 4 -1 | actions bloquées |
Francois Boye
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
actions non catégorisées
classified shares = shares that are classified as being of a specific type, belonging to a specified class of shares be it ordinary shares, or preference shares, non-voting shares, A shares, B shares, etc (sometimes called "alphabet shares"), shares with extra voting rights (sometimes called "management shares") etc...
http://www.companylawclub.co.uk/classes-of-shares
classes of shares = catégories d'actions so
unclassified = non catégorisées
Capital social. — Le capital social de la Société est de 40.000 Euros, divisés en 40.000 Actions de Dirigeant de 1 Euro chacune et en 500.000.000.000 Actions Privilégiées en dividendes et en droits aux bénéfices sans valeur nominale, initialement qualifiées d’actions non catégorisées. Le capital social minimum représenté sous forme d’actions émises est de sept Actions de Dirigeant de 1 Euro chacune. Le capital social maximum représenté sous forme d’actions émises est de 40.000 Actions de Dirigeant de 1 Euro chacune et de 500.000.000.000 Actions Privilégiées en dividendes et en droits aux bénéfices sans valeur nominale.
https://www.journal-officiel.gouv.fr/publications/balo/pdf/2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-04 16:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
reclassify any classified Shares that have been authorised but not issued;
classify any unclassified Shares that have been authorised but not issued;
=
recatégoriser toutes actions [déjà] catégorisées ...
catégoriser toutes actions non [encore] catégorisées ...
the point being that you can authorise but you can't issue share of "unspecified class"
http://www.companylawclub.co.uk/classes-of-shares
classes of shares = catégories d'actions so
unclassified = non catégorisées
Capital social. — Le capital social de la Société est de 40.000 Euros, divisés en 40.000 Actions de Dirigeant de 1 Euro chacune et en 500.000.000.000 Actions Privilégiées en dividendes et en droits aux bénéfices sans valeur nominale, initialement qualifiées d’actions non catégorisées. Le capital social minimum représenté sous forme d’actions émises est de sept Actions de Dirigeant de 1 Euro chacune. Le capital social maximum représenté sous forme d’actions émises est de 40.000 Actions de Dirigeant de 1 Euro chacune et de 500.000.000.000 Actions Privilégiées en dividendes et en droits aux bénéfices sans valeur nominale.
https://www.journal-officiel.gouv.fr/publications/balo/pdf/2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-04 16:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
reclassify any classified Shares that have been authorised but not issued;
classify any unclassified Shares that have been authorised but not issued;
=
recatégoriser toutes actions [déjà] catégorisées ...
catégoriser toutes actions non [encore] catégorisées ...
the point being that you can authorise but you can't issue share of "unspecified class"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this answer and the explanations. I also liked "hors catégorie" but have finally chosen this option. "
-1
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
actions bloquées
The definition below seems to fit. I capitalize the words in parenthesis to draw Asker's attention on the commonality between this definition and the text she submitted for translation.
Action bloquée
Action en circulation d'une société qui, bien qu'elle soit assortie d'un droit de vote et d'un droit au dividende, ne peut être vendue ou achetée sans une autorisation spéciale. Les sociétés miniéres et pétroliéres ont souvent recours à ce procédé lorsqu'elles émettent des actions de trésorerie (ACTIONS AUTORISÉES MAIS NON ÉMISES) pour acquérir de nouveaux terrains. Les actions ne peuvent être débloquées qu'avec la permission des autorités compétentes, soit la bourse ou la commission des valeurs mobiliéres de la province, ou les deux à la fois.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-04 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Cette traduction provient d'une source canadienne
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-04 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: draw asker's attention TO instead of ON
Action bloquée
Action en circulation d'une société qui, bien qu'elle soit assortie d'un droit de vote et d'un droit au dividende, ne peut être vendue ou achetée sans une autorisation spéciale. Les sociétés miniéres et pétroliéres ont souvent recours à ce procédé lorsqu'elles émettent des actions de trésorerie (ACTIONS AUTORISÉES MAIS NON ÉMISES) pour acquérir de nouveaux terrains. Les actions ne peuvent être débloquées qu'avec la permission des autorités compétentes, soit la bourse ou la commission des valeurs mobiliéres de la province, ou les deux à la fois.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-04 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Cette traduction provient d'une source canadienne
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-04 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: draw asker's attention TO instead of ON
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Assez crédible.
1 hr
|
| disagree |
Daryo
: in 99% of cases, shares "have been authorised but not issued" simply because the issuing company has decided so, not because of anyone's intervention from outside the company.
1 hr
|
|
In fact, your reading is WRONG! Only the UNBLOCKING of unclassified shares is authorized by a regulatory authority!
|
|
| disagree |
Patrice Da Lage
: Contre-sens
1 day 2 hrs
|
|
Puis-je voir vos arguments, Monsieur ?
|
Something went wrong...