Sep 6, 2015 16:47
8 yrs ago
anglais term
Canada
Une avocate au service de la traduction
Native in: français
Works in: anglais vers français
loose kitchen operating utensils/equipment
anglais vers français
Affaires / Finance
Tourisme et voyages
Management Agreement
Dans les définitions du contrat de management (pour un nouveau concept restaurant/snack-bar et spa dans un centre aquatique), il est précisé:
"OS&E" shall mean china, linen, cutlery, glassware, silverware, dining, supplies, uniforms, menus and loose kitchen operating utensils/equipment.
Merci
"OS&E" shall mean china, linen, cutlery, glassware, silverware, dining, supplies, uniforms, menus and loose kitchen operating utensils/equipment.
Merci
Proposed translations
16 heures
Katia Sakoschek
France
France
Native in français
France
Qualified, Experienced, High standards
Native in: français 
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
10
Selected
petit électroménager
Suggestion.
Expression assez courante, il me semble que cela correspond...(voir Google image)
Expression assez courante, il me semble que cela correspond...(voir Google image)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je ne pense pas qu'ustensil puisse se traduire/être inclus dans "électroménager". Je suis toutefois rester dans l'idée de "petits" car "petits matériels de cuisine" est du langage usuel il me semble. Merci."
+1
18 minutes
Olga Montes
Canada
Canada
Native in anglais
Works in field
Canada
A native speaker of three languages
Native in: anglais (Variants: Canadian, US) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
ustensils et équipements de cuisine détachés
Je pense que ça réfère à tout équipement comme mélangeur, etc.
+2
1 heure
Jean-Baptiste Pieraggi
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Chinese/English>FrenchTranslator
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: chinois vers français, anglais vers français
ustensiles et matériel de cuisine non fixés/sans installation
OS&E is short for Operating Supplies and Equipment . It is the small equipment which is manufactured off site and most of **it does not require any installation**.
Source : http://robertdunn.eu/index.php?q=node/173.
Deux suggestions
Source : http://robertdunn.eu/index.php?q=node/173.
Deux suggestions
18 heures
Valérie KARAM
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Environment, Development: the right word
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
20
Ustensiles et matériel de cuisine divers
Je sais que loose n'est pas divers mais je pense que c'est ce qu' on dirait en français.
Discussion