Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintained and referred to
French translation:
tenus à jour et renvoyés à
Added to glossary by
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Sep 11, 2015 14:25
8 yrs ago
1 viewer *
English term
maintained and referred to
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Hello,
not sure about how to translate 'maintained and referred to' in the following sentence:
Dependent on local laws and regulations customized local Internal Control frameworks are maintained and referred to the standard Internal Control framework.
maintained is 'tenus à jour', I suppose, and the 'local frameworks are referred to the standard one', but I don't really know how to translate this.
Many thanks in advance for your help!
not sure about how to translate 'maintained and referred to' in the following sentence:
Dependent on local laws and regulations customized local Internal Control frameworks are maintained and referred to the standard Internal Control framework.
maintained is 'tenus à jour', I suppose, and the 'local frameworks are referred to the standard one', but I don't really know how to translate this.
Many thanks in advance for your help!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | tenus à jour et renvoyés à |
Francois Boye
|
| 4 | maintenus et renvoyés à |
Samantha Sperry
|
| 3 | entretenus et basés sur |
Patrice Da Lage
|
Proposed translations
+1
56 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Selected
tenus à jour et renvoyés à
renvoyés à = to be referred to in French.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-11 15:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Trésor de la Langue Française Informatisée
Renvoyer
c) [Dans un écrit, un ouvrage] Inviter à se reporter à. Synon. conférer.Suivent plusieurs considérations qui développent tout au long la différence qui sépare les corps et l'espace, considérations qui remplissent plus de dix paragraphes auxquels je renvoie pour ne pas trop multiplier les citations (Cousin, Hist. philos. XVIIIes., 1, 1829, p. 148).Il y a la même différence entre la prose et l'éloquence qu'entre le raisonnement et le jugement (...). Si le lecteur veut s'éclairer spécialement là-dessus, je le renvoie à Descartes et à Montaigne (Alain, Beaux-arts, 1920, p. 312).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-11 15:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Trésor de la Langue Française Informatisée
Renvoyer
c) [Dans un écrit, un ouvrage] Inviter à se reporter à. Synon. conférer.Suivent plusieurs considérations qui développent tout au long la différence qui sépare les corps et l'espace, considérations qui remplissent plus de dix paragraphes auxquels je renvoie pour ne pas trop multiplier les citations (Cousin, Hist. philos. XVIIIes., 1, 1829, p. 148).Il y a la même différence entre la prose et l'éloquence qu'entre le raisonnement et le jugement (...). Si le lecteur veut s'éclairer spécialement là-dessus, je le renvoie à Descartes et à Montaigne (Alain, Beaux-arts, 1920, p. 312).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
2 hrs
Samantha Sperry
United States
United States
Native in English
&
French
United States
French to English/English to French
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
maintenus et renvoyés à
just giving a suggestion for "maintained"
18 hrs
Patrice Da Lage
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
A translator you may rely on
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
entretenus et basés sur
Une suggestion...
ATTENTION: "refer to" signifie en première intention "se fonder sur"
ATTENTION: "refer to" signifie en première intention "se fonder sur"
Something went wrong...