Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unison ring
Polish translation:
pierścień synchronizujący
Added to glossary by
Polangmar
Sep 12, 2015 18:30
8 yrs ago
7 viewers *
English term
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
unison ring
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
turbines
This is an upgraded unison ring made to prevent sticky vanes and improve the functionality
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pierścień synchronizujący |
Polangmar
|
| 4 | pierścień regulacyjny (kierownic turbiny) |
Crannmer
|
Change log
Sep 4, 2022 00:48: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
pierścień synchronizujący
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-09-12 18:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
unison ring > anillo sincronizador [w objaśnieniu]
www.proz.com/kudoz/343412
Tu obrazki angielskie: http://tinyurl.com/ngdoyco
4 - pierścień synchronizujący
http://zssplus.pl/publikacje/publikacje15.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-09-12 18:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Anillo" to po hiszpańsku oczywiście "pierścień".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-09-12 18:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie "pierścień synchronizatora", jeśli z kontekstu wynika, że jest jakiś synchronizator.
Note from asker:
| Z kontekstu wynika raczej że to pierścień w układzie sterującym łopatkami stojana turbiny |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
1 day 14 hrs
Crannmer
Specializes in field
pierścień regulacyjny (kierownic turbiny)
Przy pomocy którego przestawiany jest skok kierownic turbiny. Wszystkich razem i wszystkich o ten sam kąt, stąd wyrażenie "unison" w angielskim określeniu.
Ani pierścień synchronizujący, ani synchronizatora.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Tage (2015-10-01 11:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
No to:
pierścień (regulacji/nastawy) skoku kierownic
Ani pierścień synchronizujący, ani synchronizatora.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Tage (2015-10-01 11:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
No to:
pierścień (regulacji/nastawy) skoku kierownic
Note from asker:
| NIe mogę użyć 'pierścień regulacyjny' bo już mam to jako 'adjusting ring', więc odpada |
Something went wrong...