Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2015 09:20
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, English to French, and 1 more.
coulters
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Il s'agit de deux termes - ce sont des éléments d'une charrue: "fin coulters" et "disc coulters"
Proposed translations
(French)
| 5 | disques de guidage |
kashew
|
| 5 +1 | coutres (socs) |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Oct 19, 2015 09:58: kashew Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
disques de guidage
http://www.sbg.nl/en/products/sbguidance-twin-disc/
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2015-10-13 09:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
à ailettes = fin type coulters
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2015-10-13 09:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
à ailettes = fin type coulters
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
coutres (socs)
-
Peer comment(s):
| agree |
Antoine Dequidt
: coutre uniquement. Ne sert pas au guidage mais à fendre le sol pour le passage de su soc de charrue
49 mins
|
Discussion
Il faut éviter que les herbes et le paillis se mettre dans le petit espace entre les deux disques , il y donc des couteaux "décrotteurs" entre les deux disques pour éjecter ce qui peut se mettre entre.
Ce sont les "fins" ou "couteaux"
Le petit film ci-joint en montre rapidement
https://www.youtube.com/watch?v=_-ummfOr7zg