Oct 14, 2015 13:56
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Clairebb Trad.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Process Instruction
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This process instruction governs the worldwide vendor creation process, the vendor delete process and the process for changing vendor master data.
The company is implementing a new process related to vendors and the article is mainly about "Process Instruction".
I feel "Instruction de process" is too literal and not really correct, bit I can' figure out what to put. Any ideas?
The company is implementing a new process related to vendors and the article is mainly about "Process Instruction".
I feel "Instruction de process" is too literal and not really correct, bit I can' figure out what to put. Any ideas?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Instructions de traitement |
Françoise LE MEUR
|
| 4 | directive opérationnelle |
Francois Boye
|
| 4 | catégories d'instructions |
HERBET Abel
|
| 3 | instruction de procédure |
Valérie KARAM
|
Proposed translations
+2
7 mins
Françoise LE MEUR
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Business & Finance Translator
Native in: French
Works in: English to French, Breton to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Instructions de traitement
process = procedures
ou procedures de traitement
ou procedures de traitement
Note from asker:
| Thanks, much appreciated! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bienvenue sur Proz !"
2 hrs
Valérie KARAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
instruction de procédure
une possibilité
Instruction de procédure n°INS080004...
La présente instruction décrit la procédure et le rôle des acteurs depuis l'enregistrement des projets...
Instruction de procédure n°INS080004...
La présente instruction décrit la procédure et le rôle des acteurs depuis l'enregistrement des projets...
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
directive opérationnelle
process instruction = operation guidelines
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-14 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemple de directive opérationnelle:
http://www.ifc.org/wps/wcm/connect/8ccf9e0048855671ba14fa6a6...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-14 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemple de directive opérationnelle:
http://www.ifc.org/wps/wcm/connect/8ccf9e0048855671ba14fa6a6...
8 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
122
catégories d'instructions
Terme SAP
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-10-15 15:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Don't be sad, SAP is sad
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-10-15 15:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Don't be sad, SAP is sad
Note from asker:
| Yes indeed, however this specific translation sadly does not appear on my old glossary ;-( |
| You are soon right! I'm bored just by looking at it! |
Something went wrong...