This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tooth contact area when gear are loaded
Cedars Sinai Brief Rehabilitation Neurocognitive Assessment
Oct 26, 2015 15:41
8 yrs ago
7 viewers *
English term

focal increased T2 signal

English to French Medical Medical: Instruments IRM-Caractéristiques de l\'appareil
Ce terme apparaît dans le paragraphe portant sur l'IRM, au sein d'un long un compte-rendu médical de 35 pages qui porte essentiellement sur les lésions neuropsychologique d'un patient suite à un AVP.

Voici la phrase complète :
"Central cerebral white matter areas of focal increased T2 signal are noted but these are negative on diffusion weighted imaging and are non specific."

Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations (French)
4 -1 hypersignal T2 focal
4 -1 Hypersignal local sur les séquences pondérées T2

Discussion

PLR TRADUZIO (X) Oct 28, 2015:
Oui, déjà dit François, et ce contre 115 pour Focal.
Têtu le monsieur :)
François Begon Oct 28, 2015:
6 occurrences de "IRM" "hypersignal local" Rectification : 6 occurrences de "IRM" "hypersignal local" sur Internet Explorer.
Voir 3 références dans l'item ci-dessous.
PLR TRADUZIO (X) Oct 28, 2015:
Signal local Mais qui parle de signal local ?
Encore une fois vous parlez d'autre chose que de la réalité; la réalité c'est HYPERSIGNAL qui, local, n'existe pas.
François Begon Oct 28, 2015:
6 occurrences "IRM" "signal local" sur Explorer Dont :
a) http://smartfiches.fr/endocrinologie/item-245-diabete-sucre-...
b) http://www.piediab.org/images/pdf/Pieddiabetique/Cons 8b Inf...
c) http://www.sfdiabete.org/sites/sfd.prod/files/files/Recos-Ré...
PLR TRADUZIO (X) Oct 28, 2015:
Fantastique ! nous avons 1 occurence sur tout le web....
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=" hypersignal focal " "I...

"hypersignal focal" + "IRM" = 115 GHITS et tous en Français !
"hypersignal local" + "IRM" = 5 GHITS dont 4 sont des traductions......
François Begon Oct 28, 2015:
Hypersignal local sur les séquences pondérées enT2 Cette expression se trouve bien sur Google.

Réf. http://smartfiches.fr/endocrinologie/item-245-diabete-sucre-...
PLR TRADUZIO (X) Oct 27, 2015:
Francois on se fout éperdument que signal focal existe ou non !!!! Hypersignal T2 focal existe !!!! Et hypersignal local en T2 n'existe pas !! Voir références !!!!
François Begon Oct 27, 2015:
J'essaye d'éclairer la question sur la RMN. Vous parlez bien d' "hypersignal T2 focal", donc de "signal focal" en T2 et renforcé. Mais, dans la documentation française en ligne, on ne trouve pas ou presque pas l'expression "signal focal", s'agissant de la RMN. En revanche, s'agissant toujours de la RMN, on trouve plus d'un millier d'expressions "signal local", obtenu par focalisation et balayage. Faites : "RMN" "signal focal" PUIS "RMN" "signal local", et comparez les occurrences. Là où l'anglais met "focal signal", sans doute faut-il traduire "signal local". Pour ma part, j'ai eu à faire la bibliographie de la technique RMN et n'ai jamais rencontré l'expression "signal focal" dans les publications françaises, mais....
PLR TRADUZIO (X) Oct 27, 2015:
François Vous continuez à critiquer ma réponse en parlant d'autre chose!
Je n'ai jamais parlé de signal focal !!!!
En revanche, votre proposition ne trouve aucun GHIT sur google France! Possible que personne n'ai jamais écrit un article de RMN comme vous le proposez????
J'en doute
François Begon Oct 27, 2015:
Remarque ci-dessous pour le "vocabulaire français utilisé en imagerie".
François Begon Oct 27, 2015:
Localisation du signal en RMN EN RMN, on fait la "localisation du signal" RMN par focalisation et balayage ET NON la "focalisation du signal RMN" par localisation et balayage.

Ne pas se tromper.

Voir la référence ci-dessous :

Référence : https://books.google.fr/books?id=TL2zFuNU710C&pg=PA31&lpg=PA...

Proposed translations

-1
3 mins

hypersignal T2 focal

[PDF]apport de l'imagerie dans les plaies vertebro-medullaires
pe.sfrnet.org/Data/.../pdf/.../d6ab5bbe-4787-49fc-9c57-eefdb576841a.p...
de NS Houssaini - ‎Autres articles
hypersignal T2 focal du cône médullaire et trajet lésionnel postérieur en regard ... Foyer d'hypersignal T2 médullaire en regard du disque intervertébral C4–C5.
Traumatismes médullaires - Encyclopédie médicale - Medix
www.medix.free.fr/rub/traumatismes-medullaires.php
La présence d'un hypersignal focal des ligaments interépineux, un écartement ... Un épaississement des parties molles prévertébrales en hypersignal T2 est ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-10-27 14:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

apport de l'imagerie dans les plaies vertebro-medullaires
pe.sfrnet.org/Data/.../pdf/.../d6ab5bbe-4787-49fc-9c57-eefdb576841a.p...
de NS Houssaini - ‎Autres articles
... (a) et T2 (b) et en coupes axiales T2 (c et d): hypersignal T2 focal du cône médullaire et trajet lésionnel postérieur en regard du disque intervertébral L1 – L2.
[PDF]Télécharger le poster (PDF)
pe.sfrnet.org/Data/.../1/8a403110-cd99-4bd1-ae50-1d7deda49cf5.pdf
... vertébral (spondylite). Signal inflammatoire épidural ou des parties molles para vertébrales. Hypersignal T2 focal du disque intervertébral, sans rehaussement ...
[PDF]spondylodiscite aspergillaire - ONCLE PAUL
onclepaul.net/wp-content/uploads/2011/07/spagFILEminimizer1.pdf
Hypersignal T2 focal du disque intervertébral .début d'affaissement du disque .pas de perte de la ligne centro- discale hypointense en T2 .pas de rehaussement ...
Lu.114 - Xanthomatose cérébrotendineuse ... - Posters
poster.rhumatologie.asso.fr/ModuleConsultationPoster/posterDetail.aspx?...
L'IRM cérébrale montre une hypertrophie protubérantielle homogène avec un discret hypersignal T2 focal et l'EEG une abondante surcharge lente bilatérale ...
IRM pratique compressions medullaires - SlideShare
fr.slideshare.net/mutangachuk/3-s20b9782294713712000134main
6 août 2015 - 182 Compression médullaire Hypersignal T2 focal du cordon médullaire associé à une compression médullaire. Plage focale d'hypersignal T2 ...
IRM pratique nevralgies cervicobrachiales - SlideShare
fr.slideshare.net/mutangachuk/3-s20b9782294713712000146main
6 août 2015 - ... antéropostérieur) associée à un hypersignal T2 focal intramédullaire secondaire à un rétrécissement arthrosique du canal rachidien.
2 - Société Française de Rhumatologie - Portail de la ...
sfr.larhumatologie.fr/docRhumato/.../search.phtml?...0...
L'IRM cérébrale montre une hypertrophie protubérantielle homogène avec un discret hypersignal T2 focal et l'EEG... discret hypersignal T2 focal et l'EEG...
Revue du rhumatisme - Société Française de Rhumatologie
sfr.larhumatologie.fr/docRhumato/.../search.phtml?...0...
L'IRM cérébrale montre une hypertrophie protubérantielle homogène avec un discret hypersignal T2 focal et l'EEG... Mot(s)-clé(s) associé(s) : xanthomatose ...
ONCO-WP-11 - Aspects post-thérapeutiques des sarcomes ...
www.consultation-poster.jfradio.cyim.com/.../posterDetail.a...
Les séquences dynamiques sont utiles en cas d'hypersignal T2 focal faisant évoquer une récidive. Résumé. Nous illustrerons, à l'aide de dossiers cliniques ...
[PDF]DEDICACES
scolarite.fmp-usmba.ac.ma/cdim/mediatheque/e_theses/20-07.pdf
Il existe également un hypersignal T2 focal de la protubérance et du pédoncule cérébral droit. Pas d'anom alie de signal sur les séquences de diffusion.
Peer comment(s):
disagree François Begon : "aucune occurrence"en français sur Google de "signal focal" (en anglais, oui).
1 day 2 hrs
François, voir ci dessus "hypersignal T2 focal": ouvre les yeux :)
Something went wrong...
-1
1 day 20 hrs

Hypersignal local sur les séquences pondérées T2

Expression figurant sur Google.

Voir, notamment, la référence enregistrée ci-dessous.
Reference:

http://smartfiches.fr/endocrinologie/item-245-diabete-sucre-types-1-et-2-enfant-adulte-complications/pied-diabetique

Peer comment(s):
disagree PLR TRADUZIO (X) : on parle d'hypersignal FOCAL et non local; une ref me parait un peu limité contre 115 pour focal
16 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search