Nov 3, 2015 13:14
8 yrs ago
English term
clamp
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
solar panels
Toujours beaucoup d'imprécisions quant à la traduction de "clamp" en fonction du contexte....
Le mien est par exemple ici, figure 2 de la page 5 : http://www.trinasolar.com/HtmlData/downloads/ap/UL_Installat...
Merci
Le mien est par exemple ici, figure 2 de la page 5 : http://www.trinasolar.com/HtmlData/downloads/ap/UL_Installat...
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | étrier |
florence metzger
|
| 4 +1 | bride |
Antoine Dequidt
|
| 4 +1 | clames |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | étrier de fixation |
HERBET Abel
|
| 4 | agrafe (ou bien pince, clamp, crapaud ...) |
Johannes Gleim
|
| 3 | une attache ou une pince |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 | crapeau |
kashew
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
étrier
une suggestion...
dans ce contexte précis
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-11-03 16:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
étrier de fixation
dans ce contexte précis
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-11-03 16:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
étrier de fixation
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
14 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
kashew
: stirrup-like.
19 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Kim Metzger
: http://www.soprasolar.com/uploads/documentation/FR/acces-lim...
1 day 3 mins
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et tous pour vos réponses et réflexions ;-)"
+1
5 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
18
bride
Dans ce contexte précis.
"Bride d'appui" ou "bride de pression" ou "bride de serrage", mais "bride" tout seul me semble suffisant en occurrence.
"Bride d'appui" ou "bride de pression" ou "bride de serrage", mais "bride" tout seul me semble suffisant en occurrence.
+1
21 mins
clames
les installateurs appellent ça des "clames"
"Clame pour fixation du panneau solaire - de 35 à 50mm
Clame pour la fixation extérieure du panneau.
Hauteurs disponibles : 35mm - 40mm - 45mm - 47mm - 50mm.
Cette clame se fixe sur le rail en alu avec boulon et écrou (fournis"
http://www.wattuneed.com/fr/systemes-de-montage/40-clame-pou...
"Systèmes de montage - Future-tech.fr
http://www.future-tech.fr › ... › Systèmes de montage
Avec nos systèmes de fixations et de montage pour panneaux solaires, les travaux ... avec clames de fixation pour attacher directement le panneau au support."
"Kit Fixations Toit barres aluminium tôle/tuiles 2 à 12 ...
http://solaire-energy.fr/...panneaux/66-kit-fixations-toit-b...
Kits fixations aluminium anodisé pour panneaux solaires d'épaisseur au moins 50mm. ... Choix et montage du kit camping-car,caravanne · Les panneaux solaires Monocristallins et Polycristallins ... Kit Fixations Toit barres aluminium tolle 4 à 12 panneaux solaires ... clames de milieu aluminium : entre les panneaux solaires."
"Clame pour fixation du panneau solaire - de 35 à 50mm
Clame pour la fixation extérieure du panneau.
Hauteurs disponibles : 35mm - 40mm - 45mm - 47mm - 50mm.
Cette clame se fixe sur le rail en alu avec boulon et écrou (fournis"
http://www.wattuneed.com/fr/systemes-de-montage/40-clame-pou...
"Systèmes de montage - Future-tech.fr
http://www.future-tech.fr › ... › Systèmes de montage
Avec nos systèmes de fixations et de montage pour panneaux solaires, les travaux ... avec clames de fixation pour attacher directement le panneau au support."
"Kit Fixations Toit barres aluminium tôle/tuiles 2 à 12 ...
http://solaire-energy.fr/...panneaux/66-kit-fixations-toit-b...
Kits fixations aluminium anodisé pour panneaux solaires d'épaisseur au moins 50mm. ... Choix et montage du kit camping-car,caravanne · Les panneaux solaires Monocristallins et Polycristallins ... Kit Fixations Toit barres aluminium tolle 4 à 12 panneaux solaires ... clames de milieu aluminium : entre les panneaux solaires."
1 hr
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
une attache ou une pince
*
+1
7 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
44
22 hrs
crapeau
http://www.lindapter.com/french/
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2015-11-04 11:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be crapaud!
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2015-11-04 11:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be crapaud!
1 day 1 hr
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
91
agrafe (ou bien pince, clamp, crapaud ...)
clamp n (device) pince nf
crampon nm
(voiture) sabot nm
clamp n (carpenter's vise) serre-joint nm
http://www.wordreference.com/enfr/clamp
Beaucoup des termes :
Par ex. :
Falcon Eyes Pince / clamp pour tube CL35M et Spigot CL-35A 5/8" horiz / verti
http://www.lovinpix.com/fr/pinces-de-fixation-et-systemes-de...
Tama Mc5 Compact Clamp
Pince pour relier des pièces d'un diamètre compris entre 9 et 12 mm. En combinant une perchette (MCB<85>
http://www.free-scores.com/buy/tama-clamp-mc7-115040
Rail clip/Klemmplatten/Crapaud pour rails/Grampos/Presihas/rail clamp
http://www.seekpart.com/product/Rail-clip-Klemmplatten-Crapa...
Mais le pus similaire est :
Agrafe de suspension SH M10 FS 58x31
L'agrafe permet une suspension latérale du chemin de câbles en treillis.
PIECES D'ASSEMBLAGE : tige filetée et écrou
http://www.yesss-fr.com/c1006546/gaines-et-conduits/industri...
crampon nm
(voiture) sabot nm
clamp n (carpenter's vise) serre-joint nm
http://www.wordreference.com/enfr/clamp
Beaucoup des termes :
Par ex. :
Falcon Eyes Pince / clamp pour tube CL35M et Spigot CL-35A 5/8" horiz / verti
http://www.lovinpix.com/fr/pinces-de-fixation-et-systemes-de...
Tama Mc5 Compact Clamp
Pince pour relier des pièces d'un diamètre compris entre 9 et 12 mm. En combinant une perchette (MCB<85>
http://www.free-scores.com/buy/tama-clamp-mc7-115040
Rail clip/Klemmplatten/Crapaud pour rails/Grampos/Presihas/rail clamp
http://www.seekpart.com/product/Rail-clip-Klemmplatten-Crapa...
Mais le pus similaire est :
Agrafe de suspension SH M10 FS 58x31
L'agrafe permet une suspension latérale du chemin de câbles en treillis.
PIECES D'ASSEMBLAGE : tige filetée et écrou
http://www.yesss-fr.com/c1006546/gaines-et-conduits/industri...
Discussion