Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stay put formula
French translation:
formule anti-transfert
Added to glossary by
Evelyna Radoslavova
Dec 14, 2015 15:43
8 yrs ago
English term
stay put formula
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Speaking of a tinted body spray, "our stay put formula won’t smudge onto your clothes"
Présentation d'un produit pour le corps destiné au marché canadien.
Merci!
Présentation d'un produit pour le corps destiné au marché canadien.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | formule anti-transfert |
Sandrine Kristofic
|
| 4 | qui reste en place |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | formule adhérente |
Premium✍️
|
| 4 | formule sans trance |
Eva Lena (X)
|
| 4 -1 | notre produit à l'effet de longue durée |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Sandrine Kristofic
France
France
Native in French
France
La passion en plus
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
formule anti-transfert
C'est une expression que l'on retrouve assez souvent pour les crèmes teintées ou les rouges à lèvres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je n'y avais pas pensé!"
54 mins
qui reste en place
Limitless Ombre à Paupières Crème Longue Tenue 15 ...
www.nocibe.fr › Smashbox
Formulation waterproof qui résiste à l'eau et à l'humidité. Une ombre à paupières qui reste en place toute la journée. Superposez les nuances sombres sur les ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-12-14 16:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
aques, Spray, Mousse, Crème (4) - Coiffure Beauté Santé
www.coiffure-beaute-sante.com/233-laques-spray-mousse-creme...
Grâce à sa formulation, il renforce la fibre du cheveux et constitue une véritable ... Imprime le mouvement des boucles pour un style qui reste en place toute la ...
Mes chouchous du moment - Boudoir mon beau boudoir
www.boudoirmonbeauboudoir.com/.../mes-chouchous-du-moment.h...
2 avr. 2015 - Cette Crème Prodigieuse DD crème est toute nouvelle dans l'assortiment. ... Un joli blush, hyper pigmenté et qui reste en place toute la journée. ... ( de par sa brosse allongée) mais avec une formulation 100% naturelle.
Assurez Shimmer Maquillage des yeux Dernière / zalkopp ...
www.zalkopp.com/assurez-shimmer-maquillage-des-yeux-dernier...
21 nov. 2013 - ... qui, en raison de sa formulation à base de crème, se tient sur les ... donner supplémentaire puissance qui reste en place comme page fait en ...
Une RENTREE EN BEAUTE - Le MOST - Le Magazine ...
www.lemost.fr/index.php?page=article&ref=3&sousref=15&art.....
Self Tan Crème : vous donne une joli couleur café et hydrate votre peau ... Avec une formulation contenant du lait hydratant et un autobronzant, cette ... base vous assurera un maquillage qui reste en place et qui conserve toute ses couleurs.
www.nocibe.fr › Smashbox
Formulation waterproof qui résiste à l'eau et à l'humidité. Une ombre à paupières qui reste en place toute la journée. Superposez les nuances sombres sur les ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-12-14 16:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
aques, Spray, Mousse, Crème (4) - Coiffure Beauté Santé
www.coiffure-beaute-sante.com/233-laques-spray-mousse-creme...
Grâce à sa formulation, il renforce la fibre du cheveux et constitue une véritable ... Imprime le mouvement des boucles pour un style qui reste en place toute la ...
Mes chouchous du moment - Boudoir mon beau boudoir
www.boudoirmonbeauboudoir.com/.../mes-chouchous-du-moment.h...
2 avr. 2015 - Cette Crème Prodigieuse DD crème est toute nouvelle dans l'assortiment. ... Un joli blush, hyper pigmenté et qui reste en place toute la journée. ... ( de par sa brosse allongée) mais avec une formulation 100% naturelle.
Assurez Shimmer Maquillage des yeux Dernière / zalkopp ...
www.zalkopp.com/assurez-shimmer-maquillage-des-yeux-dernier...
21 nov. 2013 - ... qui, en raison de sa formulation à base de crème, se tient sur les ... donner supplémentaire puissance qui reste en place comme page fait en ...
Une RENTREE EN BEAUTE - Le MOST - Le Magazine ...
www.lemost.fr/index.php?page=article&ref=3&sousref=15&art.....
Self Tan Crème : vous donne une joli couleur café et hydrate votre peau ... Avec une formulation contenant du lait hydratant et un autobronzant, cette ... base vous assurera un maquillage qui reste en place et qui conserve toute ses couleurs.
-1
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
English term (edited):
our stay put formula
notre produit à l'effet de longue durée
my take
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: won’t smudge onto your clothes = won't spread around the spot where it has been applied
2 hrs
|
9 hrs
formule adhérente
= qui reste en place et ne fera pas de dégâts.. ;))
19 hrs
formule sans trance
Dans le cadre d'un texte marketing, c'est ce qui me semble le plus adéquat.
Alternative possible "formule zero trace".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-12-15 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore formule anti-trace
Alternative possible "formule zero trace".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-12-15 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore formule anti-trace
Example sentence:
Ce spray autobronzant présente une formule sans trace et dépose sur la peau un bronzage naturel, permettant de s'habiller aussitôt après.
Discussion
Il y a toujours la possibilité de dire "sans bavures" mais l'utilisation d'un mot sur la racine de baver est franchement moyennement vendeuse, IMO, pour un produit pour le corps.