Glossary entry (derived from question below)
Dec 26, 2015 10:26
8 yrs ago
polski term
wyróżnić
polski > angielski
Literatura/sztuka
Ogólne/rozmówki/listy
w broszurze turystycznej wyróżniono następujące muzea tego miasta:
czyli: tylko je wymieniono, żadnych innych, uznano je za wyróżniające się
czyli: tylko je wymieniono, żadnych innych, uznano je za wyróżniające się
Proposed translations
(angielski)
Change log
Jan 11, 2016 10:57: literary Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 godz.
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
Selected
feature
My option, which also conveys the meaning of the original very well.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-26 12:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wichita Falls, TX - Official Website - Touring Wichita Falls History
www.wichitafallstx.gov › Visitors
Mobile-friendly - ... of Wichita Falls has eleven museums and historic sites, eight of whichWichita Falls, TX - Official Website - Touring Wichita Falls History
www.wichitafallstx.gov › Visitors
Mobile-friendly - ... of Wichita Falls has eleven museums and historic sites, eight of which are featured in the brochure. are featured in the brochure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-26 12:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wichita Falls, TX - Official Website - Touring Wichita Falls History
www.wichitafallstx.gov › Visitors
Mobile-friendly - ... of Wichita Falls has eleven museums and historic sites, eight of whichWichita Falls, TX - Official Website - Touring Wichita Falls History
www.wichitafallstx.gov › Visitors
Mobile-friendly - ... of Wichita Falls has eleven museums and historic sites, eight of which are featured in the brochure. are featured in the brochure.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Same-minded same-timed
10 min
|
|
Very generous of you. Thanks, Mike.
|
|
| agree |
elutek
21 min
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 godz.
|
|
Kind thanks, Frank.
|
|
| agree |
Kamila Sławińska
1 dzień 15 godz.
|
|
Dziękuję. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
28 min
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: British, US) , polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
76
the following museums have been listed, mentioned
Second meaning of wyroznione, as listed not exceptional.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Możliwa interpretacja. Wesołych świąt Lilian.
20 min
|
| agree |
Darius Saczuk
1 godz.
|
| agree |
mike23
2 godz.
|
| agree |
George BuLah (X)
1 dzień 23 godz.
|
+3
47 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
highlight
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-26 12:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
spotlights
emphasizes
underlines
focuses on
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-26 12:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
spotlights
emphasizes
underlines
focuses on
Note from asker:
| to pewnie najlepsze słowo, tylko nie mogę go użyć, bo było wcześniej sporo "highlights" |
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
1 godz.
|
|
Dziękuję Dariuszu.
|
|
| agree |
elutek
1 godz.
|
|
Dziękuję elutek.
|
|
| agree |
mike23
1 godz.
|
|
Dziękuję Michale.
|
+3
1 godz.
be featured prominently
are featured prominently in ...
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: We must have posted our suggestions at the same time. I only saw Frank's and Lilian's answers.
5 min
|
|
Yes. Thanks Dariusz.
|
|
| agree |
elutek
21 min
|
|
Dzięki, pozdrawiam
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 godz.
|
|
Dziękuję, Frank. Pozdrawiam
|
+2
2 godz.
Tutaj: to be mentioned as the major
...were mentioned in... as the major museums...
propozycja
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
mike23
41 min
|
|
dzięki MIke, najlepszego w nowym roku
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: ...or museums mentioned as major attractions//Best wishes for the New Year.
42 min
|
|
dziękuję Ci bardzo, Frank, pomyślności w 2016
|
+1
2 godz.
to list
this guide/brochure lists the following museums/musea
Discussion
https://goo.gl/YAaS5C