Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pływak
English translation:
pontoon hull/float
Added to glossary by
Filip Kostek
Feb 14, 2016 17:47
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term
pływak
Polish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
budowa łodzi
"W łodzi znajdują się dwie pompy zęzowe, zlokalizowane w pływakach." - znalazłem, że pływak to "float"; "floater", ale nie wiem czy przypadkiem nie chodzi o "pływak" jaki znajduje się np. w baku samochodowym. W tym przypadku chodzi o pływak znajdujący się pod pokładem łodzi, który utrzymuje ją na wodzie, w tej łodzi są dwa pływaki. "Outrigger" chyba też nie pasuje, bo to pływak montowany z boku.
Proposed translations
(English)
2 +1 | pontoon hull/float | geopiet |
4 +1 | buoyancy chamber | Marian Krzymiński |
References
about houseboat hulls | Joanna Rączka |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
pontoon hull/float
Wielokadłubowce
Na tej bazie pływakow modułowych powstają różnorakie łodzie wielokadłubowe przeznaczone do pływania rekreacyjnego - http://www.roto-tech.com.pl/
------------
Manitou Pontoon Boats - http://www.budsmarine.com/accessories/Manitou_pontoons/2011_...
---------
Na tej bazie pływakow modułowych powstają różnorakie łodzie wielokadłubowe przeznaczone do pływania rekreacyjnego - http://www.roto-tech.com.pl/
------------
Manitou Pontoon Boats - http://www.budsmarine.com/accessories/Manitou_pontoons/2011_...
---------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
3 hrs
buoyancy chamber
An enclosed section of a canoe, float, ship or other object that contains air, foam, or another buoyant substance in order to help maintain buoyancy
Peer comment(s):
agree |
Crannmer
: //Przez przypadek trafiłem na to pytanie.
49 days
|
dzięki choć trochę późno...
|
Reference comments
2 days 1 hr
Discussion
O ile można oceniać na podstawie tego zdjęcia, Aquaner jest katamaranem. Płaskie dno między pływakami (w kształcie półwalców?) przypuszczalnie styka się z wodą.
W objaśnieniu pytania znajduje się informacja: w tej łodzi są dwa pływaki.
• Kolor biały
• 2 pływaki
http://www.shafran-sail.com/artykul,135,9,AQUANER_1200.html
----------
pontoon boat floats/logs/tubes - https://goo.gl/mtsqVB