Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial wheels
French translation:
roues disponibles dans le commerce
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Mar 1, 2016 16:29
8 yrs ago
English term
Spain
Your French specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
commercial wheels
English to French
Marketing
Manufacturing
Context:
Includes height adjustable basket and shelf and commercial wheels.
Description assez courte d'un chariot de rangement pour cuisine. Je pensais à la traduction "roues utilitaires" car je ne vois pas quel sens pourrait avoir "roues commerciales"...
Includes height adjustable basket and shelf and commercial wheels.
Description assez courte d'un chariot de rangement pour cuisine. Je pensais à la traduction "roues utilitaires" car je ne vois pas quel sens pourrait avoir "roues commerciales"...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | roues disponibles dans le commerce |
Renate Radziwill-Rall
|
| 5 | roulettes |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | roulettes de qualité professionnelle |
Didier Fourcot
|
Change log
Mar 1, 2016 16:36: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "German to French" to "English to French"
Mar 15, 2016 10:45: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
roues disponibles dans le commerce
et non pas fabrication spéciale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
roulettes
la même desserte à roulettes Seville Classic en inox
http://www.amazon.fr/Seville-Classics-SHE18321-Desserte-inox...
"Seville Classics Stainless Steel Professional Kitchen Cart "
http://www.amazon.com/Seville-Classics-Stainless-Professiona...
http://www.amazon.fr/Seville-Classics-SHE18321-Desserte-inox...
"Seville Classics Stainless Steel Professional Kitchen Cart "
http://www.amazon.com/Seville-Classics-Stainless-Professiona...
+1
55 mins
roulettes de qualité professionnelle
La distinction est souvent faite en américain entre " domestic use" et "commercial use" pour les garanties de matériel par exemple
Je comprends qu'il pourrait s'agir de roulettes de qualité (sur roulement étanche par exemple), par opposition aux roulettes bas de gamme en plastique sans bague ou à bague nylon
Voir le sens dans les équipements professionnels ou "heavy duty" ci-dessous
Je comprends qu'il pourrait s'agir de roulettes de qualité (sur roulement étanche par exemple), par opposition aux roulettes bas de gamme en plastique sans bague ou à bague nylon
Voir le sens dans les équipements professionnels ou "heavy duty" ci-dessous
Reference:
http://www.northeastsupply.com/specials1.html
https://www.sevilleclassics.com/heavy_duty_file_chart_storage_drawers_chrome
Something went wrong...