Apr 24, 2016 22:22
8 yrs ago
22 viewers *
German term
Wettschlagung
German to English
Law/Patents
Law (general)
http://www.polyreg.ch/bgeunpub/Jahr_2004/Entscheide_5P_2004/...
"Hatte die obsiegende Partei die Prozesskosten durch unnötige Weitläufigkeit vermehrt, so kann der Richter je nach Umständen eine verhältnismässige Teilung oder Wettschlagung der Kosten verfügen"
"Hatte die obsiegende Partei die Prozesskosten durch unnötige Weitläufigkeit vermehrt, so kann der Richter je nach Umständen eine verhältnismässige Teilung oder Wettschlagung der Kosten verfügen"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (adjudicate that) each party pays their own costs |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | each party bears its own costs |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
8 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
717
Selected
(adjudicate that) each party pays their own costs
Das Wettschlagen der Parteikosten bedeutet im schweizerischen Prozessrecht die Kostengrundentscheidung (mit dem Wortlaut Die Parteikosten werden wettgeschlagen.), dass jede Partei ihre eigenen Kosten (insbesondere die Anwaltskosten) trägt. Das Wettschlagen der Parteikosten wird vom Gericht üblicherweise dann verfügt, wenn die Parteien je zu etwa gleichen Teilen obsiegen; in der Regel auch in Eheschutz- und Scheidungsverfahren. Es wird von den Parteien oft auch dann vereinbart, wenn sie sich auf einen gerichtlichen Vergleich einigen können.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wettschlagen_der_Parteikosten
https://de.wikipedia.org/wiki/Wettschlagen_der_Parteikosten
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: didn't see yours before posting mine and fully agree Is it Swiss German in your O?
5 mins
|
|
interesting word, for sure! vgl. auch: "etwas wettmachen"=etwas ausgleichen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Johanna"
13 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
318
each party bears its own costs
https://de.wikipedia.org/.../Wettschlagen_der_Parteik...
Das Wettschlagen der Parteikosten bedeutet im schweizerischen Prozessrecht die Kostengrundentscheidung (mit dem Wortlaut Die Parteikosten werden wettgeschlagen.), dass jede Partei ihre eigenen Kosten (insbesondere die Anwaltskosten) trägt ...
Das Wettschlagen der Parteikosten bedeutet im schweizerischen Prozessrecht die Kostengrundentscheidung (mit dem Wortlaut Die Parteikosten werden wettgeschlagen.), dass jede Partei ihre eigenen Kosten (insbesondere die Anwaltskosten) trägt ...
Discussion
ww.wikinvest.com/.../Each_Party_Bear_Own_Cost...
Traducir esta página
(a) Each Party will bear its own costs and expenses (including legal and ... the Sellers shall jointly and severally pay to Buyer the Termination Fee within two ...
(k) Expenses . Each party hereto shall bear its own costs ...
www.wikinvest.com/.../Expenses_Each_Party_Heret...
Traducir esta página
(k) Expenses. Each party hereto shall bear its own costs and expenses, including, without limitation, attorneys' fees, incurred in connection with this Agreement ...
16. Costs . The Parties shall each bear their own costs ...
www.wikinvest.com/.../Costs_Parties_Shall_Each_Be...
Traducir esta página
11 mar. 2008 - Costs . The Parties shall each bear their own costs, expert fees, attorneys fees and other fees incurred in connection with this Agreement.