Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
örökvásári szerződés
Romanian translation:
contract de vânzare definitivă
Added to glossary by
Gabriela Padurean
Jun 7, 2016 05:41
7 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
örökvásári szerződés
Hungarian to Romanian
Law/Patents
Real Estate
Régi telekkönyvi kivonat
1902-ből: Eredeti örökvásári szerződés alapján az ingatlan átjegyeztetik.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | contract de vânzare definitivă |
Péter Tófalvi
|
| 5 | contract de vânzare veșnică |
Székely Melinda
|
Proposed translations
+1
46 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
Romanian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
contract de vânzare definitivă
Dósa Elek: Erdélyhoni jogtudomány
II. könyv: Erdélyhoni magánjogtan
http://mek.oszk.hu/08100/08118/
„365. §.
2.) Az örökvásárróI.
Örökvásárnak neveztetik azon egyezmény, mely által a tulajdonos vagyona iránti lehető minden jogait, meghatározott mennyiségü pénzért, a vásárlóra örökösen átszállitja, a mit röviden ezen szóval is szoktak kifejezni: eladja.”
örökvásár: venditio, fassio perennalis
---------------------------
Az örökvallás (latinul fassio perennalis), a feudális magyar magánjogban ingatlan tulajdonának örök időkre való ünnepélyes átruházása volt.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Örökvallás
------------------------------------------
Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár X. kötet 3. rész
http://mek.oszk.hu/08300/08370/pdf/emszt_10_03.pdf
örökvásár örök tulajdonul eladás: transmiterea dreptului
de proprietate prin vînzarea definitivă; Verkauf des Besitzrechtes
für ewig.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-06-07 06:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Az örökvásár erdélyi tájszó, a magyar örökvallás megfelelője.
II. könyv: Erdélyhoni magánjogtan
http://mek.oszk.hu/08100/08118/
„365. §.
2.) Az örökvásárróI.
Örökvásárnak neveztetik azon egyezmény, mely által a tulajdonos vagyona iránti lehető minden jogait, meghatározott mennyiségü pénzért, a vásárlóra örökösen átszállitja, a mit röviden ezen szóval is szoktak kifejezni: eladja.”
örökvásár: venditio, fassio perennalis
---------------------------
Az örökvallás (latinul fassio perennalis), a feudális magyar magánjogban ingatlan tulajdonának örök időkre való ünnepélyes átruházása volt.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Örökvallás
------------------------------------------
Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár X. kötet 3. rész
http://mek.oszk.hu/08300/08370/pdf/emszt_10_03.pdf
örökvásár örök tulajdonul eladás: transmiterea dreptului
de proprietate prin vînzarea definitivă; Verkauf des Besitzrechtes
für ewig.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-06-07 06:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Az örökvásár erdélyi tájszó, a magyar örökvallás megfelelője.
Note from asker:
| Köszönöm szépen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1771 days
Székely Melinda
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
traducteur, hongrois, roumain, droit
Native in: Hungarian (Variant: Transylvania)
Works in: French to Hungarian, Romanian to Hungarian, Hungarian to French, and 6 more.
contract de vânzare veșnică
definitiv=végleges(ített)
veșnic=az összes tulajdonjog minden időkre való átruházása
--------------------------------------------------
Note added at 1771 jours (2021-04-13 18:06:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
definitiv=jogerős
veșnic=az összes tulajdonjog minden időkre való átruházása
--------------------------------------------------
Note added at 1771 jours (2021-04-13 18:06:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
definitiv=jogerős
Example sentence:
\
\
Reference:
http://www.bibnat.ro/dyn-doc/fond_kogalniceanu.pdf
https://www.avocatura.com/speta/493603/uzucapiune-judecatoria-falticeni.html
Something went wrong...