Jul 1, 2016 20:24
7 yrs ago
German term
verfassungswidriges Untermaß
German to English
Law/Patents
Law (general)
Labour law
Hi, how is Verfassungswidriges Untermass translated below? Thanks in advance
Grundlage der neueren Erkenntnis zur Einwirkung der Grundrechte auf das Privatrecht ist die Lehre von der Schutzfunktion der Grundrechte, die der mittelbaren, über Generalklauseln in das Privatrecht einwirkenden Drittwirkungslehre nahe kommt, aber besser zu erklären vermag, dass auch der Privatrechtsgesetzgeber im Hinblick auf den Grundrechtsschutz weder ein verfassungswidriges Untermaß unterschreiten noch ein verfassungswidriges Übermaß überschreiten darf
Grundlage der neueren Erkenntnis zur Einwirkung der Grundrechte auf das Privatrecht ist die Lehre von der Schutzfunktion der Grundrechte, die der mittelbaren, über Generalklauseln in das Privatrecht einwirkenden Drittwirkungslehre nahe kommt, aber besser zu erklären vermag, dass auch der Privatrechtsgesetzgeber im Hinblick auf den Grundrechtsschutz weder ein verfassungswidriges Untermaß unterschreiten noch ein verfassungswidriges Übermaß überschreiten darf
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | may neither fail to comply with nor exceed constititutional requirements |
David Hollywood
|
| 2 +1 | [too lax/too strict] |
Johanna Timm, PhD
|
| 2 +1 | unconstitutional substandards |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
+2
31 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
318
Selected
may neither fail to comply with nor exceed constititutional requirements
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-01 21:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
stick in minimum and maximum and home
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-01 21:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
stick in minimum and maximum and home
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: excellent solution
14 hrs
|
|
thanks gangels
|
|
| agree |
Dr. Christopher Brooks
: To the point
33 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
717
[too lax/too strict]
a simplified version
to avoid unconstitutionality, the legislator’s statutes designed to protect the fundamental rights must neither be too lax nor too strict
very rough version, but another idea to tackle this sentence.
to avoid unconstitutionality, the legislator’s statutes designed to protect the fundamental rights must neither be too lax nor too strict
very rough version, but another idea to tackle this sentence.
+1
22 mins
unconstitutional substandards
...may excerise neither unconstitutional substandards nor unconstitutional zeal
Perhaps.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-07-02 10:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
As substandard is an adjective (oh dear!), I would revise my version:
must comply with the constitution to the letter.
Much less wordy, much more freely translated, yet covers the meaning.
Perhaps.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-07-02 10:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
As substandard is an adjective (oh dear!), I would revise my version:
must comply with the constitution to the letter.
Much less wordy, much more freely translated, yet covers the meaning.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: an unconstitutional substandard vs. over-high standard
1 hr
|
| neutral |
philgoddard
: Substandard is an adjective.
5 hrs
|
Discussion