Jul 7, 2016 22:33
7 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Inventario acumulable
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
From a Mexican tax statement under the heading:
Opción de Acumulación de Inventarios
Inventario acumulable
I translated "Acumulación de Inventarios" as "Stock Pile", but I'm not sure what to do with "Inventario acumulable".
Opción de Acumulación de Inventarios
Inventario acumulable
I translated "Acumulación de Inventarios" as "Stock Pile", but I'm not sure what to do with "Inventario acumulable".
Proposed translations
(English)
| 3 | accruable inventory / taxable inventory |
Robert Carter
|
| 3 +1 | inventory subject to accumulation |
patinba
|
| 4 | Grossed-up taxable stock |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | inventory (inventories) buildup |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
accruable inventory / taxable inventory
The word "acumulable" (accruable) in this context is used to describe amounts that taxpayers accrue (have to declare) for the purpose of determining the tax they have to pay.
From "Mexico Tax, Law and Business Briefing: 2" edited by Amanda Johnson.
The Accruable Inventories balance is then amortized based on the taxpayer's average inventory turnover for 2002 - 2004, as detailed in the attached table.
https://books.google.com.mx/books?id=-o9kOg6WxD8C&pg=PA30&lp...
From "Mexico Tax, Law and Business Briefing: 2" edited by Amanda Johnson.
The Accruable Inventories balance is then amortized based on the taxpayer's average inventory turnover for 2002 - 2004, as detailed in the attached table.
https://books.google.com.mx/books?id=-o9kOg6WxD8C&pg=PA30&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robert"
5 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
acumulación de inventarios
inventory (inventories) buildup
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/acumulaci�n de in...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-07-07 22:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
"acumulación de inventarios": inventories buildup, inventory buildup, stock-piling
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-07-07 22:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
"acumulación de inventarios": inventories buildup, inventory buildup, stock-piling
Note from asker:
| Of course. But as I note above, how do you handle "acumulable"? |
+1
47 mins
inventory subject to accumulation
It is too late in the day for me to understand how or why, but it seems that
inventory can be accumulated over several years:
El efecto inmediato de sustituir la deducción de las compras por la de costo de ventas es la materialización del impuesto diferido por compras.Sin embargo, para “amortiguar el impacto” de este cambio, el ejecutivo propuso un método de transición opcional, consistente en acumular el inventario al cierre de 2004 en varios años, hasta cinco, dependiendo del índice promedio de rotación de inventarios, encuyo caso el contribuyente podría deducir el costo de lo vendido conforme se enajenen las mercancías.Los porcentajes de acumulación inicialmente propuestos serían los que se muestran en la siguiente tabla, considerando el índicepromedio de rotación de inventario
inventory can be accumulated over several years:
El efecto inmediato de sustituir la deducción de las compras por la de costo de ventas es la materialización del impuesto diferido por compras.Sin embargo, para “amortiguar el impacto” de este cambio, el ejecutivo propuso un método de transición opcional, consistente en acumular el inventario al cierre de 2004 en varios años, hasta cinco, dependiendo del índice promedio de rotación de inventarios, encuyo caso el contribuyente podría deducir el costo de lo vendido conforme se enajenen las mercancías.Los porcentajes de acumulación inicialmente propuestos serían los que se muestran en la siguiente tabla, considerando el índicepromedio de rotación de inventario
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, or "eligible for". And I don't think its precise meaning is your problem as the translator.
2 mins
|
|
I quite agree. Thanks, Phil!
|
7 hrs
Spanish term (edited):
(Mex) Inventario acumulable
Grossed-up taxable stock
Acumulable: (Mex) 1. taxable; subject to tax (SYN) gravable, impoinible.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-07-08 06:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.at/books?id=CCs_eV86Pm8C&pg=PA134&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-07-08 06:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.at/books?id=CCs_eV86Pm8C&pg=PA134&lpg=P...
Something went wrong...