Glossary entry (derived from question below)
anglais term
Translate more than words: their spirit
Native in: français 
, anglais (Variants: British, UK, US)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
a meme
| 5 +7 | un mème |
AVAT
|
| 3 | Fais (faites) passer |
Philippe ROUSSEAU
|
Oct 23, 2016 08:41: AVAT Created KOG entry
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
un mème
Attention à l’accent : le terme s’écrit ici avec un accent aigu (autrement, il serait confondu avec l’adjectif « même » qui s’écrit, lui, avec un accent circonflexe)
Mème Internet
Un mème internet est un anglicisme (venant d'« Internet meme ») utilisé pour décrire un élément ou un phénomène repris et décliné en masse sur internet.
C'est une acception récente du terme mème, qui définit ce phénomène dans sa globalité.
D'après l’Oxford English Dictionary, un « mème » est un élément d'une culture ou d'un ensemble de comportements qui se transmet d'un individu à l'autre par imitation ou par un quelconque autre moyen non-génétique (« an element of a culture or system of behaviour passed from one individual to another by imitation or other non-genetic means »)1.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mème_Internet
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2016-09-11 13:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oups ! Pardon Marie : "accent grave" bien entendu ( et non aigu )
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2016-09-11 13:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques extraits de sites qui en parlent :
…un mème s’est hier rapidement propagé sur la Toile. Un quoi ? Un mème, c’est à dire « une image, un texte, une vidéo, un concept dont la diffusion se fait massivement via Internet.
http://www.lepetitjournaldesprofs.com/quest-ce-quun-meme/
Depuis des années, les Anglo-saxons utilisent des « mèmes », une façon d'utiliser l'humour via des images plutôt que par des mots. Mais pour les non-initiés, le concept reste difficile à cerner. Décryptage.
C’est quoi un mème ?
D'après « Know Your Meme », le site référent sur le sujet, les « mèmes » peuvent prendre la forme d'images, de vidéos ou encore de sons. À visée humoristique, le « mème » existe dès qu'une personne lui donne un caractère comique en y apposant une légende, un commentaire ou en le détournant. Et plus un « mème » est personnalisé par un grand nombre d'internaute, plus il devient viral.
Un exemple ? Chuck Norris. Son image, ses phrases, ses films, ont inspiré un « mème » qui a maintenant plus de 10 ans.
http://jactiv.ouest-france.fr/actualites/multimedia/quest-ce...
A la base, le mot “mème” provient de la théorie des mèmes de Richard Dawkins, biologiste et éthologiste généralement plus connu pour ses prises de positions athées. L’idée de “mème” est introduite dans son ouvrage majeur, Le Gène Egoïste, qui propose une compréhension de la sélection naturelle de Darwin focalisée sur les gènes. Il présente le mème parallèlement à la génétique : de même que les gènes sont transmis de générations en générations, de même certains phénomènes culturels sont transmis, imités et transformés socialement.
Voici deux exemples de mèmes récents.
Nyan Cat. Pourtant créé il y a seulement quelques mois, Nyan Cat est un mème déjà très connu que vous avez certainement déjà remarqué parmi vos actualités Facebook.
Le concept est simple : un petit chat animé avec un Pop Tart en guise de corps et un arc-en-ciel, une musique à la fois chiante et obsédante, et Nyan Cat obtient 33 millions de vues sur Youtube en quelques mois. Typique du mème, Nyan Cat est repris à différentes sauces avec plus ou moins de succès : un site dédié est créé et le diffuse en boucle, la couleur du Pop Tart varie, la musique de Nyan Cat est jouée avec différents instruments, Youtube crée un Flash Player dédié à Nyan Cat… Bref, tout le monde délire sur un petit chat animé. A meme is born!
Rebecca Black. La « nouvelle Justin Bieber » d’après certains, Rebecca Black est une jeune artiste qui a pu faire connaître sa chanson Friday par le biais d’Internet.
Outre la qualité artistique discutable, Friday est l’exemple d’un mème réussi du fait de son caractère « viral » (plus d’1 million de vues sur YouTube en quelques jours) et sa très forte redistribution. Comme quoi, même la daube peut devenir célèbre ; on le savait déjà, mais Rebecca Black est l’exemple made in Interwebz.
Encore une fois, caractéristique typique du mème, la chanson Friday a été reprise des dizaines voire des centaines de fois, commentée, parodiée, etc. et a donné lieu à une nouvelle chanson de Rebecca Black, My Moment, maintenant en vente sur iTunes. Merci, Internet !
http://espace-numerique.fr/quest-ce-quun-meme/
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-09-16 14:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous Marie, ravie d'avoir pu aider.
Bon travail :)
Ava
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, tagalog vers français, latin vers français, and 3 more.
Something went wrong...