Glossary entry

English term or phrase:

university registrar

German translation:

Studierendensekretariat

Added to glossary by conny
Sep 19, 2016 07:46
7 yrs ago
53 viewers *
English term

university registrar

English to German Social Sciences Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Begriff aus einem Zeugnis HS

kein Kontext

Discussion

PhotographyCol Sep 20, 2016:
Studentenkanzlei Hier ein Beispiel von der Boston University: https://www.bu.edu/reg/
BrigitteHilgner Sep 19, 2016:
Tipp Bei zusammenbesetzten Begriffen ist es empfehlenswert, nur nach einem (soweit erkenntbar, dem Haupt-) Begriff zu suchen. Das kudoz-Glossar enthält eine Fülle nützlicher Informationen, ist aber nicht benutzerfreundlich. Je flexibler man damit umgeht, umso mehr hat man davon.
conny (asker) Sep 19, 2016:
ich hatte university registrar eingegeben und es kam kein Match
BrigitteHilgner Sep 19, 2016:
Ich stimme Edith K. zu Das Thema wurde sogar einmal sehr ausführlich behandelt mit hilfreichen Erläuterungen:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/education_pedago...
Edith Kelly Sep 19, 2016:
Conny es sind bereits 2 Einträge für diesen Ausdruck im KudoZ-Glossar. Ehe man fragt, doch bitte das Glossar konsultieren.

Proposed translations

1 hr
Selected

Studierendensekretariat

zuständig für Entgegennahme von Bewerbungen, Zeugnisausstellung etc.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins

Kanzler (Rektor)

Peer comment(s):

disagree Wendy Streitparth : As I understand it, this is not a Rektor. See: http://www2.hull.ac.uk/theuniversity/management-team/registr... It is separate from the Vice-Chancellor's office. See: http://www.york.ac.uk/about/departments/support-and-admin/
2 hrs
neutral Rolf Keller : Kanzler und Rektor sind unterschiedliche Ämter: Der Kanzler ist der Verwaltungschef, der Rektor ist der akademische Chef.
7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search