Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
offerta al pubblico
English translation:
open tender / open call for tenders
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Oct 13, 2016 05:48
7 yrs ago
10 viewers *
Italian term
offerta al pubblico
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
tender process
Il presente annuncio costituisce invito ad offrire e non offerta al pubblico ex art. 1336 cc.[1} {2]
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | open tender / open call for tenders |
James (Jim) Davis
|
Change log
Oct 18, 2016 09:42: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
Selected
open tender / open call for tenders
It is where invitations to bid are open to everybody. Not to be confused with a public tender which is where a government body makes the invitation to bid for a government contract.
http://www.brocardi.it/dizionario/1705.html
http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii/...
https://en.wikipedia.org/wiki/Call_for_bids
http://www.brocardi.it/dizionario/1705.html
http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii/...
https://en.wikipedia.org/wiki/Call_for_bids
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
59 mins
|
| agree |
dandamesh
1 hr
|
| agree |
Lisa Jane
2 hrs
|
| agree |
Helen Pringle
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
I don't really understand.
Il presente annuncio costituisce invito ad offrire e non offerta al pubblico
means
This is an open call and not a 'what'?