Arabic term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يقف على رجليه
to be strong and independent??
Proposed translations
India
www.tahashoeb.com
Native in: English 
, Urdu
Works in: Arabic to English, Urdu to English, Hindi to English, and 22 more.
To stand on one's own feet
As you have already suggested
When Jamal graduated, his parents thought he was now ready to stand on his own feet.
| agree |
Chakib Roula
1 hr
|
|
Thank you sir!
|
|
| agree |
Menna Ebied
: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stand-on-...
5 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
11 hrs
|
|
Thank you sir!
|
to get back on his feet
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
to stand on his own legs
(idiomatic) To be independent. To survive without any help.
https://en.wiktionary.org/wiki/stand_on_one's_own_two_f...
http://www.thefreedictionary.com/To stand on one's own ...
Egypt
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
stand firmly on the ground
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
support himself
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
to depend on himself
Yes, also until he becomes independent
Discussion
او يقف على رجليه
او يتعافى كما تقصدون
Also with firm grounds to rise again
http://www.thefreedictionary.com/To stand on one's own ...
يقال فلان لم يقف على رجلية حتى الأن ، اي معتمد على غيرة في أمورة كثيرة