Feb 10, 2017 07:16
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
thyroïde avec adénopathie leuco-régionale extirpée
French to Russian
Medical
Medical (general)
хирургия
Indication :
Status après thyroïdectomie totale pour cancer de la thyroïde avec adénopathie leuco-régionale extirpée.
- сомневаюсь относительно того, как правильно перевести "adénopathie leuco-régionale"
- не уверен, относится ли "extirpée" к adénopathie или к thyroïde - ни той, ни другой у пациента уже нет
Status après thyroïdectomie totale pour cancer de la thyroïde avec adénopathie leuco-régionale extirpée.
- сомневаюсь относительно того, как правильно перевести "adénopathie leuco-régionale"
- не уверен, относится ли "extirpée" к adénopathie или к thyroïde - ни той, ни другой у пациента уже нет
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Maria Deschamps
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
см.
рак щитовидной железы с поражением локорегионарных (или просто регионарных) лимфатических узлов, которые были удалены
Здесь ошибка, должно быть «Adénopathie loco-régionale »
Extirpée относится к Adénopathie
Здесь ошибка, должно быть «Adénopathie loco-régionale »
Extirpée относится к Adénopathie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Мария!"
Something went wrong...