This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
las facultades de revisión
pago definitivo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

concepto de pago

English translation:

payment description

Added to glossary by Paul García
Mar 19, 2017 23:45
7 yrs ago
139 viewers *
Spanish term

concepto de pago

Spanish to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs tax receipt
from a Mexican Acuse de Recibo, de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, Servicio de Administración Tributaría
Proposed translations (English)
4 +4 payment description
4 +1 in payment

Discussion

Wilsonn Perez Reyes Aug 19, 2022:
NO ESTOY DE ACUERDO En un documento fiscal de México aparece lo siguiente (en columnas):
CONCEPTO DE PAGO - CODIGO - DESCRIPCION - IMPORTE

Por lo tanto no puede ser "descripción". Propongo: Payment Item
Robert Carter Mar 21, 2017:
I agree with Joshua, this is simply a field to be filled out on the form where you enter the item for which you are making the payment, in this case, it's income tax for legal entities.
Joshua Parker Mar 20, 2017:
With the context you've provided, I stand by my original suggestion. It simply means that the ISR PERSONAS MORALES is the name of the thing that needs to be paid.
Paul García (asker) Mar 20, 2017:
Under the heading "Impuestos que declara:" are the categories "Concepto de pago", "A cargo:", "Cantidad a cargo", and "Cantidad a pagar".
In answer to "Concepto de pago", "ISR PERSONAS MORALES" is filled in.
The remaining three categories have the same peso amount filled in.
Sergio Kot Mar 20, 2017:
@María Eugenia Wachtendorff I find it difficult to believe that "concepto de pago"appears as is, devoid of any context.
Unless the original reads "en concepto de pago", then the topic of the question should be Philosophy...
María Eugenia Wachtendorff Mar 20, 2017:
I guess you meant "En concepto de pago." No more context, of course :)
philgoddard Mar 20, 2017:
Context Please.

Proposed translations

+4
7 hrs
Selected

payment description

The 'concepto de pago' refers to what exactly is being paid for. I don't think English has an exact term for this (payment details, reference, description... product or service paid for...)
Without more context, I can't be 100% sure this is the case here, but in my experience that's what it usually refers to.
Reference:

https://forum.wordreference.com/threads/concepto-de-pago.246994/

Peer comment(s):
agree patinba
6 hrs
agree Olivia Szymanski
11 hrs
agree María Eugenia Wachtendorff
14 hrs
agree Robert Carter
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks, Joshua"
+1
6 mins

in payment

normally

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-19 23:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

we really would need more context but that would be my reading of this bare

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-03-19 23:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

might be "terms of payment" but without more context impossible to say
Peer comment(s):
agree María Eugenia Wachtendorff
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search