Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Genderqueer.
Spanish translation:
género no-binario
Added to glossary by
lorenab23
Mar 30, 2017 03:39
7 yrs ago
84 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Genderqueer.
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's the translation of some educational documents.
Here is the full paragraph for your review:
What is your current gender identity?
Check all that apply:
1. Male
2.Female
3. Transgender Female
4. Transgender Male
5.Genderqueer.
6. Additional category(Please specify)
Here is the full paragraph for your review:
What is your current gender identity?
Check all that apply:
1. Male
2.Female
3. Transgender Female
4. Transgender Male
5.Genderqueer.
6. Additional category(Please specify)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | género no-binario |
lorenab23
|
Change log
Apr 10, 2017 00:25: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+6
20 mins
English term (edited):
genderqueer
Selected
género no-binario
Genderqueer también conocido como cuir, no-binario o imbinario, es una identidad transgénero
https://www.wattpad.com/230032587-identidad-de-género-gender...
El género no-binario, también conocido como genderqueer, se refiere a un conjunto de identidades transgénero que agrupa a todas aquellas personas que no se sienten identificadas con lo masculino o lo femenino.
http://www.bbc.com/mundo/noticias-37401338
El género no-binario, también conocido como genderqueer, se refiere a un conjunto de identidades transgénero que agrupa a todas aquellas personas cuya identidad de género no se asimila en los espectros de géneros binarios (masculino y femenino),
https://es.wikipedia.org/wiki/Género_no-binario
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-03-30 04:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Antes de definir lo que es un género no binario, primero se debe conocer lo que son los géneros binarios; cuando se habla de género binario se hace referencia al hombre y a la mujer. Por lo tanto, los no binarios son aquellos cuyas identidades de género no encajan entre la variedad de géneros binarios (masculino y femenino).
http://conceptodefinicion.de/genero-no-binario/
https://www.wattpad.com/230032587-identidad-de-género-gender...
El género no-binario, también conocido como genderqueer, se refiere a un conjunto de identidades transgénero que agrupa a todas aquellas personas que no se sienten identificadas con lo masculino o lo femenino.
http://www.bbc.com/mundo/noticias-37401338
El género no-binario, también conocido como genderqueer, se refiere a un conjunto de identidades transgénero que agrupa a todas aquellas personas cuya identidad de género no se asimila en los espectros de géneros binarios (masculino y femenino),
https://es.wikipedia.org/wiki/Género_no-binario
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-03-30 04:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Antes de definir lo que es un género no binario, primero se debe conocer lo que son los géneros binarios; cuando se habla de género binario se hace referencia al hombre y a la mujer. Por lo tanto, los no binarios son aquellos cuyas identidades de género no encajan entre la variedad de géneros binarios (masculino y femenino).
http://conceptodefinicion.de/genero-no-binario/
Note from asker:
| Muchas gracias Lorena. |
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Garrido
0 min
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: ¡Madre mía! ¡Cómo adelantan las ciencias! ;-)
1 hr
|
|
Gracias, un abrazo Johnito
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Y cómo evoluciona la especie, ¿no? :)
1 hr
|
|
Un abrazo Maria Eugenia, gracias :-)
|
|
| agree |
Charles Davis
: I recently came to the same conclusion: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/626... / No problem! De todo hay en la viña del Señor. Vivan la tolerancia y el respeto.
1 hr
|
|
Gracias Charlicito, I should have checked the glossary first ;-)
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
7 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
sofiamayorca
7 hrs
|
|
Thank you :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
En todo caso, "género no binario" no se percibe como negativo.