This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 2, 2017 19:04
7 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
United States
Legal, Financial, Govt and NGO
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
بتحقق الواقعة المنشئة للضريبة الجمركية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
This is from the executive regulations for Egypt's new VAT law.
في تطبيق أحكام المادة ٥ من القانون، تستحق الضريبة وفقا للحالات الآتية:
...
٤. بالنسبة للسلع المستوردة: بتحقق الواقعة المنشئة للضريبة الجمركية في مرحلة الإفراج عنها من الجمارك أيا كان الغرض من استيرادها
Does this mean, essentially, that the tax will be assessed when the customs duty is paid to release goods from customs? It's المنشئة that's tripping me up here.
في تطبيق أحكام المادة ٥ من القانون، تستحق الضريبة وفقا للحالات الآتية:
...
٤. بالنسبة للسلع المستوردة: بتحقق الواقعة المنشئة للضريبة الجمركية في مرحلة الإفراج عنها من الجمارك أيا كان الغرض من استيرادها
Does this mean, essentially, that the tax will be assessed when the customs duty is paid to release goods from customs? It's المنشئة that's tripping me up here.
Proposed translations
+1
30 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
6
the occurrence of the event that generates/creates the customs duty.
000000000000000
43 mins
Taha Shoeb
India
India
Native in English
India
www.tahashoeb.com
Native in: English 
, Urdu
Works in: Arabic to English, Urdu to English, Hindi to English, and 22 more.
after the cause for applicability of customs duty is duly verified
I think what I am pasting below is the original text of the law as published on the youm7 website:
وتستحق الضريبة بالنسبة للسلع المستوردة، أياً كان الغرض من استيرادها، فى مرحلة الإفراج عنها من الجمارك بتحقق الواقعة المنشئة للضريبة الجمركية، كما تستحق فى كافة مراحل تداولها داخل البلاد بعد الإفراج عنها
The tax will become payable for imported goods, regardless of the purpose of importation, during their release from customs after the cause for applicability of customs duty is duly verified...
وتستحق الضريبة بالنسبة للسلع المستوردة، أياً كان الغرض من استيرادها، فى مرحلة الإفراج عنها من الجمارك بتحقق الواقعة المنشئة للضريبة الجمركية، كما تستحق فى كافة مراحل تداولها داخل البلاد بعد الإفراج عنها
The tax will become payable for imported goods, regardless of the purpose of importation, during their release from customs after the cause for applicability of customs duty is duly verified...
1 hr
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
upon ascertainment of the occurrence which generated the customs duty
This is what I came up with in translating this, which seems to confirm what you thought.
Example sentence:
In application of the regulations of item no. 5 of the law, the tax will be due in the following cases: 4. With regard to imported goods: upon ascertainment of the occurrence which generated the customs duty at the stage where the goods were released
from the customs house, irregardless of the purpose for which they were imported
Something went wrong...