May 8, 2017 11:44
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
reclamación (in this context)
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
e-Billing and e-Accounting
SPAIN. The term appears in the list of software strings below. I've looked at the glossary and other sources, but I don't think "claim" or any of the other terms suggested is right here. However, I don't know enough about the subject to be sure. For example, "reclamación de redirección" looks like it means a request or application for a redirect, but I need reassurance from someone more knowledgeable.
>
>
Proposed translations
(English)
| 3 | (rerouting) form |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
14 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
Selected
(rerouting) form
In Robb's Diccionario para ingenieros I found "claim" as the translation of "reclamación" so it was not very helpful.
In Word Reference I found a discussion regarding "reclamación" and in one the translation of "complaint form" is given.
The key is not "compaint" in this case, but the word "form."
Of course, "redirección" can be "rerouting."
There are several hits in Google for "rerouting form" and software. These tend to deal with "calls" or telecommunications. Here are a few examples:
Mitel 3300 Hunt Group forward to cell phone - VoIP Forum - Spiceworks
https://community.spiceworks.com/.../1906439-mitel-3300-hunt...
Nov 4, 2016 - 7 posts - 3 authors
On the Call Rerouting form, find the pilot number for your hunt group and change Day, Night 1 and Night 2 to the number you chose from the ...
[PDF]84-Series Interoperability Guide: Mitel MiVoice ... - Spectralink Support
support.spectralink.com/sites/default/files/resource_files/1725-86993-000_A.pdf
manual, or the software described herein, may be reproduced or transmitted in any form or by ...... Select the Call Routing> Call Handling> Call Rerouting form. 2.
In Word Reference I found a discussion regarding "reclamación" and in one the translation of "complaint form" is given.
The key is not "compaint" in this case, but the word "form."
Of course, "redirección" can be "rerouting."
There are several hits in Google for "rerouting form" and software. These tend to deal with "calls" or telecommunications. Here are a few examples:
Mitel 3300 Hunt Group forward to cell phone - VoIP Forum - Spiceworks
https://community.spiceworks.com/.../1906439-mitel-3300-hunt...
Nov 4, 2016 - 7 posts - 3 authors
On the Call Rerouting form, find the pilot number for your hunt group and change Day, Night 1 and Night 2 to the number you chose from the ...
[PDF]84-Series Interoperability Guide: Mitel MiVoice ... - Spectralink Support
support.spectralink.com/sites/default/files/resource_files/1725-86993-000_A.pdf
manual, or the software described herein, may be reproduced or transmitted in any form or by ...... Select the Call Routing> Call Handling> Call Rerouting form. 2.
Note from asker:
| Apparently it does mean "claim" after all. It appears in texts like this: "JSON Web Tokens are an open, industry standard RFC 7519 method for representing claims securely between two parties." However, it doesn't appear to be an insurance claim or anything like that, and I'm too busy to do any more research to find out exactly what it is. I'll close the question now. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for helping out, Michael :)"
Discussion
URIs de redireccionamiento
URIs que contienen los objetos de respuesta utilizados por este cliente
URIs que el cliente puede ser redireccionado después del flujo de recopilación de las reclamaciones