Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Al frente
English translation:
on the front
Added to glossary by
BettinaVaamonde
May 8, 2017 17:38
7 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Canada
Al frente
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Transcript
Notas del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey - México
Hay dos columnas: en las dos dice: “Nombre del Curso y Calificación”
En la primera están las cursos que el alumno tomo en el año 2004 y 2005 y al final de la columna dice “AL FRENTE”.
En la segunda están los cursos que el alumno tomo en el año 2006 y 2007 y al final de la columna dice “A LA VUELTA”.
Los cursos están divididos por semestres
Hay dos columnas: en las dos dice: “Nombre del Curso y Calificación”
En la primera están las cursos que el alumno tomo en el año 2004 y 2005 y al final de la columna dice “AL FRENTE”.
En la segunda están los cursos que el alumno tomo en el año 2006 y 2007 y al final de la columna dice “A LA VUELTA”.
Los cursos están divididos por semestres
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | on the front |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | AT THE FRONT |
Veronica Allievi
|
| 1 +2 | continues above |
patinba
|
Proposed translations
+1
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
412
Selected
on the front
"a la vuelta" on the back
It sounds like they may be on the same page, front and back
Not sure, but a suggestion
It sounds like they may be on the same page, front and back
Not sure, but a suggestion
Note from asker:
| Yes, both are on the same page Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Veronica Allievi
Native in Spanish
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
AT THE FRONT
FOR "AL FRENTE", FOR "A LA VUELTA", AT THE BACK
+2
3 hrs
continues above
followed by "continues over" ?
When you get to the end of the column, go to the top of the same page to read the next column. When you get to the end of the second column, the information continues on the reverse of the page
When you get to the end of the column, go to the top of the same page to read the next column. When you get to the end of the second column, the information continues on the reverse of the page
Peer comment(s):
| agree |
MollyRose
: Since both columns are on the same side of the page, this answer seems to make the most sense. Maybe "continued at the top (of the next column)" and "continued on the back."
1 hr
|
|
Yes Molly, that might well do. Thanks!
|
|
| agree |
omnia_vanitas
: I'm currently translating a similar document from the same institution. Patinba and MollyRose are correct. "Continued on the next column" and "continued on the back". Thank you for your insights!
2088 days
|
Something went wrong...