May 13, 2017 10:42
7 yrs ago
1 viewer *
English term
instructions for the experts
English to French
Law/Patents
Law (general)
instruction of experts
Bonjour,
Je me demande si 'instructions' a le sens "d'instructions" c-à-d instructions aux experts ou alors le sens de mandater. De plus, il me semble qu'il manque un élément à la phrase
Those instructing experts should seek to agree; where practicable, the instructions for experts, and that they receive the same documents.
Merci
Je me demande si 'instructions' a le sens "d'instructions" c-à-d instructions aux experts ou alors le sens de mandater. De plus, il me semble qu'il manque un élément à la phrase
Those instructing experts should seek to agree; where practicable, the instructions for experts, and that they receive the same documents.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | le contenu du mandat / les instructions données aux experts |
Daryo
|
| 3 | consignes aux experts |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
le contenu du mandat / les instructions données aux experts
Those instructing experts should seek to agree, where practicable, the instructions for the experts, and that they receive the same factual material
the reason for employing the plural is that each party can have its own expert, and "that they receive the same factual material" refers to experts dealing with the same case but for different/opposing parties.
Those instructing experts = to instruct = mandater
to agree ... the instructions for the experts = se mettre d'accord sur le contenu du mandat / les instructions données aux experts
samples:
https://www.google.co.uk/search?q="instructions données" aux...
the reason for employing the plural is that each party can have its own expert, and "that they receive the same factual material" refers to experts dealing with the same case but for different/opposing parties.
Those instructing experts = to instruct = mandater
to agree ... the instructions for the experts = se mettre d'accord sur le contenu du mandat / les instructions données aux experts
samples:
https://www.google.co.uk/search?q="instructions données" aux...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
52 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
consignes aux experts
?
Note from asker:
| Merci |
Discussion
Those instructing experts should seek to agree, where practicable, the instructions for the experts, and that they receive the same factual material. Acceptance ...
https://www.academyofexperts.org/system/files/documents/guid...