Feb 11, 2004 21:19
20 yrs ago
3 viewers *
polski term
USA
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
na swoj wzor, z kolei na wzor
polski > angielski
Literatura/sztuka
Inne
Dalej komunisci francuscy stworzyli pewne wyobrazenie
Rewolucji Francuskiej na swoj wzor, z kolei na wzor
Rewolucji Sowieckiej.
Can you decipher that? O co tu chodzi???
Rewolucji Francuskiej na swoj wzor, z kolei na wzor
Rewolucji Sowieckiej.
Can you decipher that? O co tu chodzi???
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
5 min
Selected
modeled after them, and subsequently modeled after
created an image/notion/idea of the French Revolution modeled after them, and subsequently modeled after the Soviet Revolution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
3 min
on their model, next on the model
of the Soviet Revolution
11 min
chodzi o to,
tak przynajmniej mi się wydaje, że z czasem komuniści francuscy zaczęli przypisywać rewolucji francuskiej cechy charakterystyczne dla rewolucji sowieckiej
to tak z polskiego na nasze :)
to tak z polskiego na nasze :)
11 min
Monika Pilecka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Rising to the challenge
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
created their own (particular) image of The French Revolution upon ...
and then shaped / modelled the image upon ...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 21:32:47 (GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, zapomniałam wykreślic \'upon\' z pierwszego zdania...
skleroza :(
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 21:32:47 (GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, zapomniałam wykreślic \'upon\' z pierwszego zdania...
skleroza :(
Something went wrong...