English to French Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings linguistique sémantique

Dans un roman de fiction de perspective, du style planet opera, limite cyberpunk, j'ai une discussion entre LA capitaine du vaisseau-cargo intergalactique, avec des convictions humanistes fondées, et son patron et propriétaire du vaisseau, au sujet de son commerce d'armes. Après les habituelles questions, elle lui demande si il est partial ou impartial.
La réponse de ce monsieur est:

" You’re a hell of a person to talk" Larramac roared back at her. “You Eoans always claim to be above morals, everyone knows that. You’re so good you can do whatever you damn well please.”
“Is that what everyone knows?” Dev shouted back. “Well, everyone is wrong. We’re not above morals. We’re beyond them.”
“I fail to see the difference.”

Les Eoans sont Les habitants humains de la planète Eos, les humains ayant quitté la Terre depuis fort longtemps.
Larramac : propriétaire du vaisseau (Homme)
Dev : Capitaine du vaisseau (Femme)