English term
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
Added rent
Tenant may be required to pay other charges to Landlord under the terms of this lease. They are called "added rent".
Later in the text:
Damage to the equipment or appliances supplied by Landlord, caused by Tenant's act or neglect, may be repaired by Landlord at Tenant's expense. The repair cost will be added rent.
Donc ce ne sont pas les "charges" comme on l'entend en France. J'avais pensé à "Loyer Ajouté" mais je n'en suis pas convaincue.
D'avance merci de votre aide.
| 3 +2 | à titre de loyer supplémentaire |
Nathalie Stewart
|
| 4 | Provision sur/pour charges |
Merline
|
Non-PRO (2): Germaine, writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
à titre de loyer supplémentaire
http://www.millerthomson.com/fr/publications-fr/communiques-...
En vertu de ce bail, le locataire s’engage à payer un loyer minimum calculé au taux net de 10,50 $ le pied carré, ainsi qu’une quote-part des frais d’exploitation et les taxes foncières, et ce, à titre de loyer supplémentaire.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HHKZvV3...
Outre le loyer minimum et autres sommes exigibles en vertu des présentes, le locataire remboursera au bailleur, à titre de loyer supplémentaire calculé en fonction de la superficie qu’il occupe par rapport à la superficie louable totale de l’immeuble, toute augmentation des frais d’exploitation de l’immeuble qui pourrait survenir après l’année de base définie ci-dessus.
| agree |
Germaine
15 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Chakib Roula
10 hrs
|
|
Merci
|
|
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: non !
21 hrs
|
Provision sur/pour charges
| disagree |
Germaine
: il ne s'agit pas de provisions, mais bien de charges supplémentaires à payer en sus du loyer de base. Cf. Discussion // OK. Let's kiss it: dans quel dictionnaire traduit-on "rent" par "charges" et "added" par "provisions"????
18 mins
|
|
???
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: la provision sur charges" est en sus du loyer et comprend diverses choses récupérables sur le locataire (fais d'entretien _ conso d'eau - enlèvement des ordures . Et ensuite i y a ajustement sur le réel
11 hrs
|
|
Merci Maïté
|
Discussion
https://entreprisescanada.ca/fr/gestion/activites-quotidienn...
Le loyer d’un local commercial est habituellement scindé en deux parties : le loyer de base et le loyer additionnel.
http://www.droitdespme.com/documents/bail-commercial-verif.p...
Si un pas-de-porte est prévu en tant que loyer supplémentaire, celui-ci doit être précisé.
https://www.captaincontrat.com/articles-droit-commercial/dif...
http://www.cnrtl.fr/definition/provision
FR Provision - EN estimated liability, provision : Obligation potentielle... que des faits survenus ou en cours rendent probable. Note: Cette obligation, qui est nettement précisée quant à sa nature, est incertaine quant à son montant et à la date où elle se réalisera.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=502030
"The repair cost will be added rent." (Le coût de réparation constituera un loyer additionnel/supplémentaire) : dans la mesure où il s'agit bien d'une charge courue (coût payé par le bailleur, que le locataire doit rembourser), il ne peut s'agir d'une "provision" qui, en comptabilité, correspond à une somme demandée/réservée d'avance pour couvrir des coûts éventuels.