Aug 28, 2017 11:05
6 yrs ago
English term
blunt-nosed grenade launchers
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
armement dans un roman de science-fiction
"In addition, Dev and Larramac also carried the blunt-nosed grenade launchers while Dunnis toted a personal energy cannon."
Dans un roman de science-fiction, les héros se préparent pour l'assaut, je n'ai aucune idée de ce que peuvent être des lance-grenades "blunt-nosed".
Les armes sont neuves ou presques, issues d'un traffic d'armes interplanétaires, auccune notion de vétusté préalable, mais aucune indication contraire non plus.
Dans un roman de science-fiction, les héros se préparent pour l'assaut, je n'ai aucune idée de ce que peuvent être des lance-grenades "blunt-nosed".
Les armes sont neuves ou presques, issues d'un traffic d'armes interplanétaires, auccune notion de vétusté préalable, mais aucune indication contraire non plus.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | lance-grenades tromblons |
Pierre POUSSIN
|
| 3 | lance-grenades à bout court |
Diego Delfino
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
470
Selected
lance-grenades tromblons
Ce qui se dénommait "V.B." dans l'armée française.
Le canon de l'arme (en l'occurence un fusil) permettait avec une cartouche spéciale de "balancer" les projectiles sur l'ennemi. On peut très bien imaginer dans ce textes des "tromblons" ou des "espingoles" ave la même ...utilité!
Le canon de l'arme (en l'occurence un fusil) permettait avec une cartouche spéciale de "balancer" les projectiles sur l'ennemi. On peut très bien imaginer dans ce textes des "tromblons" ou des "espingoles" ave la même ...utilité!
Note from asker:
| a première vue, cette réponse m'a semblée farfelue, cependant après consulté le lien fourni, je fut agréablement surprise par votre savoir. merci beaucoup pour l'aide et la leçon. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Works in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
lance-grenades à bout court
I guess blunt-nosed refers to the bullets that the grenade launchers throws.
In any case I would translate it like this.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
I also link you this which might be helpful:
http://www.frfrogspad.com/intrglos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-28 12:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.airsoft-gun.eu/pps-new-gen-cartouche-de-lance-gre...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mk19_(lance-grenades)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Grenade_de_40_mm
In any case I would translate it like this.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
I also link you this which might be helpful:
http://www.frfrogspad.com/intrglos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-28 12:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.airsoft-gun.eu/pps-new-gen-cartouche-de-lance-gre...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mk19_(lance-grenades)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Grenade_de_40_mm
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: a bullet "thrown" from a grenade launcher?? and Google: No results found for "lance-grenades à bout court".
36 mins
|
|
We are talking about made up science fiction weapons, it doesn't surprise me to have 0 ghits. With bullets I meant cartouches. I am adding some link to my answer for further clarifications.
|
Something went wrong...