This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
registered
jump server

Glossary entry

English term or phrase:

Drawing (Loan)

French translation:

tirage (au sens d'utilisation d'un prêt)

Added to glossary by gilbertlu
Aug 29, 2017 08:43
6 yrs ago
7 viewers *
English term

Drawing (Loan)

English to French Law/Patents Law (general) Contrat
Contexte :
"Loan will be made available during the relevant Drawing Period, by means of one or more Drawings."

J'ai traduit ici Drawing Period par Période de Tirage et Drawings par Tirages mais je ne suis pas sûre...
Merci !
Proposed translations (French)
4 +4 tirage (au sens d'utilisation d'un prêt)
3 retrait
Change log

Sep 4, 2017 14:48: gilbertlu Created KOG entry

Proposed translations

+4
15 mins
Selected

tirage (au sens d'utilisation d'un prêt)

Nous lisons "one or more drawing" ie un ou plusieurs tirages / utilisations.

Mes sources: 40 ans d'expérience bancaire !

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-08-29 08:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vous pouvez dire: période d'utilisation pour "drawing périod".
Peer comment(s):
agree Francois Boye
4 hrs
agree Germaine
5 hrs
agree AllegroTrans
11 hrs
agree Daryo : same as in: Droit de tirage spécial (DTS) / Special Drawing Rights (SDR)
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
12 hrs

retrait

tirer de l'argent, cela s'appelle un retrait
Peer comment(s):
neutral Daryo : that would apply when you take your own money from your private bank account, not exactly the context here.
11 hrs
neutral AllegroTrans : agree with Daryo, wrong usage
4 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search