Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
per label
Polish translation:
zgodnie z zaleceniami producenta / zgodnie z opisem na etykiecie
Added to glossary by
mike23
Sep 2, 2017 09:44
6 yrs ago
11 viewers *
English term
per label
English to Polish
Medical
Medical (general)
badania kliniczne - podawanie leku
XXX will be administered orally at a dose of 50 mg twice daily, continuously, per label.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | zgodnie z zaleceniami producenta |
mike23
|
| 3 +2 | zgodnie z opisem na etykiecie |
geopiet
|
| 4 +1 | Zgodnie z oznakowaniem produktu (leczniczego) |
Olga Rochowska-Siwiec
|
Change log
Sep 16, 2017 08:32: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
zgodnie z zaleceniami producenta
zgodnie z zaleceniami producenta
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-09-02 10:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
label - a description of a drug product or device provided by the manufacturer and approved by the regulatory authority of a particular country or jurisdiction, which includes indications for its use, who should use it, adverse events, instructions for use, and safety information.
---
3. Any display of written, printed, or graphic materials accompanying a pharmaceutical or a medical device at any time while such is in interstate commerce or offered for sale; often used as a synonym for package insert
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/label
https://forum.wordreference.com/threads/prescribed-as-per-la...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-09-02 10:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?source=hp&q=lek stosować "zgodn...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-09-02 10:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
label - a description of a drug product or device provided by the manufacturer and approved by the regulatory authority of a particular country or jurisdiction, which includes indications for its use, who should use it, adverse events, instructions for use, and safety information.
---
3. Any display of written, printed, or graphic materials accompanying a pharmaceutical or a medical device at any time while such is in interstate commerce or offered for sale; often used as a synonym for package insert
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/label
https://forum.wordreference.com/threads/prescribed-as-per-la...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-09-02 10:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?source=hp&q=lek stosować "zgodn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
English term (edited):
per label (direction)
zgodnie z opisem na etykiecie
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-09-02 10:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Drug: ABT-414
ABT-414 will be administered by intravenous infusion
Other Name: Depatuxizumab Mafodotin
Drug: Temozolomide
Temozolomide will be administered per label and local prescribing regulations.
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01800695
-----------
Treatments were administered orally per label directions on Days 0, 30 and 60 to provide a minimum of
2 mg/kg sarolaner or a minimum of 30 mg/kg spinosad. - http://www.aavp.org/documents/2016/08/aavp-2016-annual-meeti... - page 66
----------
All medications will be administered per label directions unless directed by a signed physicians note - https://goo.gl/D5ANgz ( w stopce 1. strony)
---------
Lek ten należy zawsze stosować zgodnie z opisem na etykiecie lub według wskazań lekarza - https://gdziepolek.blob.core.windows.net/product-documents/d... - page 2
-------
Lek ten należy zawsze stosować zgodnie z opisem na etykiecie lub według wskazań lekarza, czy farmaceuty. W razie wątpliwości należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty. - https://baza-lekow.com.pl/gargarin-aflofarm/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-09-02 10:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Drug: ABT-414
ABT-414 will be administered by intravenous infusion
Other Name: Depatuxizumab Mafodotin
Drug: Temozolomide
Temozolomide will be administered per label and local prescribing regulations.
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01800695
-----------
Treatments were administered orally per label directions on Days 0, 30 and 60 to provide a minimum of
2 mg/kg sarolaner or a minimum of 30 mg/kg spinosad. - http://www.aavp.org/documents/2016/08/aavp-2016-annual-meeti... - page 66
----------
All medications will be administered per label directions unless directed by a signed physicians note - https://goo.gl/D5ANgz ( w stopce 1. strony)
---------
Lek ten należy zawsze stosować zgodnie z opisem na etykiecie lub według wskazań lekarza - https://gdziepolek.blob.core.windows.net/product-documents/d... - page 2
-------
Lek ten należy zawsze stosować zgodnie z opisem na etykiecie lub według wskazań lekarza, czy farmaceuty. W razie wątpliwości należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty. - https://baza-lekow.com.pl/gargarin-aflofarm/
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
| agree |
Marcin Pustkowski
: właściwie wszyscy trzej odpowiadaący mają rację
8 hrs
|
+1
4 hrs
Olga Rochowska-Siwiec
Native in Polish
Specializes in field
Over 12 years in med/pharma translating
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
44
Zgodnie z oznakowaniem produktu (leczniczego)
Tak często tłumaczę :-)
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: właściwie wszyscy trzej odpowiadaący mają rację
4 hrs
|
|
:-)
|
Something went wrong...