Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twice the froth with half the bulk
French translation:
une meilleure isolation pour deux fois moins de volume
Added to glossary by
Lorraine Dubuc
Sep 21, 2017 15:10
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
twice the froth with half the bulk
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Jacket description
Bonjour,
Je traduis la description d'une veste destinée à un public sportif âgé de 15 à 25 et j'ai du mal à comprendre l'expression "offers up twice the froth with half the bulk".
Voici la phrase dont il est issue:
Reversing from a quilted polyamide to a weather-coated mini ripstop, the hooded jacket offers up twice the froth with half the bulk.
Merci de vos suggestions!
Je traduis la description d'une veste destinée à un public sportif âgé de 15 à 25 et j'ai du mal à comprendre l'expression "offers up twice the froth with half the bulk".
Voici la phrase dont il est issue:
Reversing from a quilted polyamide to a weather-coated mini ripstop, the hooded jacket offers up twice the froth with half the bulk.
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | deux fois mieux isolée pour deux fois moins de volume |
Lorraine Dubuc
|
| 4 | deux fois plus chaud avec la moitié de l'épaisseur |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Change log
Sep 23, 2017 12:00: Lorraine Dubuc changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1503641">Carole Pinto's</a> old entry - "twice the froth with half the bulk"" to ""dune meilleure isolation pour deux fois moins de volume""
Sep 23, 2017 12:02: Lorraine Dubuc changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1842227">Lorraine Dubuc's</a> old entry - "twice the froth with half the bulk"" to ""dune meilleure isolation pour deux fois moins de volume""
Proposed translations
+2
13 mins
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
31
Selected
deux fois mieux isolée pour deux fois moins de volume
une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de m'avoir inspiré la solution suivante: une meilleure isolation pour deux fois moins de volume.
Je voulais éviter de répéter "deux fois"."
19 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
&
French
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
deux fois plus chaud avec la moitié de l'épaisseur
..
Something went wrong...