Feb 19, 2004 20:05
20 yrs ago
polski term
USA
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
musi byc jakies zaopatrzenie
polski > angielski
Literatura/sztuka
Inne
Przeciez zycie spoleczenstwa narodu nie moze byc wiecznie sparalizowane. Ludzie musza pracowac, przyniesc jakies pieniadze, musi byc jakies zaopatrzenie, itd.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | life necessities would have to be provided |
legato
|
| 4 +1 | there has to be some (operational) system of delivery |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | there have to be some supplies |
bartek
|
Proposed translations
+1
57 min
Selected
life necessities would have to be provided
Supplies, to rzeczywiscie brzmi dziwnie w tym kontekscie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 min
there have to be some supplies
b
+1
1 godz.
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
138
there has to be some (operational) system of delivery
dla mnie 'supplies' to bardziej 'zapasy'. Ten 'operational' może dodać smaczku, bo pewnie chodzi o czasy komuny, czy innego Pinocheta ;-)
Discussion