Dec 5, 2017 14:26
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Thyroid microsomal autoantibody
English to French
Medical
Medical (general)
dosages immunologiques
The expected ranges for the Thyroid microsomal autoantibody (TMA) assay are obtained by testing 208 apparently healthy individuals in China, and gave the following reference interval listed below:
Proposed translations
(French)
5 | auto-anticorps microsomiaux thyroïdiens | François Begon |
5 | Auto-anticorps anti-thryroperoxidase | Dr Malick Mbengue |
Proposed translations
6 mins
Selected
auto-anticorps microsomiaux thyroïdiens
20 années de thyroïdologie
Peer comment(s):
disagree |
Dr Malick Mbengue
: vous ne trouverez jamais cette formulation"auto-anticorps microsomiaux thyroïdiens" mais plutôt le terme "anticorps anti-microsomes thyroïdiens" qui a tendance à être remplacé par Auto-anticorps anti-thryroperoxidase.
2 hrs
|
agree |
marewa
: on peut même supprimer "auto"
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
1 hr
Auto-anticorps anti-thryroperoxidase
Première appellation: Anticorps anti-microsome thyroïdien qui est toujours utilisée bien sûr Synonymes: Ac anti- Thyroperoxydase ou Anticorps anti-TPO ou Anticorps anti-microsome thyroïdien
Peer comment(s):
neutral |
François Begon
: ils ne s'observent que dans la maladie de Hashimoto et sont différents des anticorps anti-microsomes observés, eux, dans les throïdites virales notamment
18 hrs
|
Désolé mais cette affirmation n'est pas non plus correcte. J'ai aussi fait médecine un peu avec 8 ans d'études et 15 ans de pratique
|
Discussion
"Auto-anticorps anti-thryroperoxidase = AAC anti-TPO
L'ancienne dénomination " anti-microsome " a été abandonnée"
Vous remarquerez aussi que sur medscape l'auteur écrit "Thyroid peroxidase (microsomal antigen): Antithyroid peroxidase antibody (TPOAb)"; le terme "microsomal antigen" a été remplacé par "thyroid peroxydase".
Il n'y a que deux possibilités ici: soit vous utilisez l'ancien terme (anticorps anti-microsomes thyroïdiens) que beaucoup d'auteurs, médecins ou non, utilisent encore par habitude ou par méconnaissance de l'évolution terminologique, soit vous mettez le terme actualisé (Auto-anticorps anti-thryroperoxidase), on peut bien sûr enlevé "auto".
Pour finir, vous verrez sur le medscape que ces anticorps anti-thyroperoxydases ne sont pas spécifiques à la thyroïdite auto-immune de Hashimoto et peuvent être présents chez la femme enceinte '14%) , les diabétiques du type 1 dans 40% des cas etc.
J'espère que les explications sont plus claires cette fois-ci, veuillez excuser ma paresse.
"Antibodies directed against 3 major thyroid antigens are as follows:
Thyroglobulin: Antithyroglobulin antibody (TgAb)
Thyroid peroxidase (microsomal antigen): Antithyroid peroxidase antibody (TPOAb)
TSH receptor: Anti-TSH receptor antibody (TRAb)
The presence of serum thyroid antibodies usually indicates an autoimmune thyroid disorder, but elevated levels may also be detected in other conditions.
Conditions associated with elevated serum TPOAb levels include the following:
Hashimoto disease (90%-100%) [2, 3]
Graves disease (50%-80%) [4]
Other autoimmune diseases (eg, type 1 diabetes mellitus) (40%)
Pregnancy (14%)
Sporadic multinodular goiter, isolated thyroid nodule, and thyroid cancer
Relatives of patients with an autoimmune thyroid disorder (40%-50%) may have elevated serum TPOAb levels."
Searchable Terms for TMA purchase, MBS012087 is a ready-to-use microwell, strip plate Sandwich ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) Kit for analyzing the presence of the ***Thyroid Microsome Antibody (TMA)*** ELISA Kit target analytes in biological samples. The concentration gradients of the kit standards or ...
Only:
**Antithyroid microsomal antibody***
Does your phrase appear more than once in your text?