ÉMULATION, subst. fém.

A.− Sentiment, considéré comme noble, louable, qui pousse à surpasser ses concurrents dans l'acquisition de compétences, de connaissances, dans diverses activités socialement approuvées. Esprit d'émulation; émulation au travail; émulation mutuelle, généreuse, contagieuse. Quant à moi, j'approuve le principe de l'émulation, mais à condition que la gloire des uns n'appauvrira pas les autres (Sand, Compagn. Tour de Fr.,1840, p. 107):

1. ... la municipalité qui se flattait, en appelant un instituteur laïque, de faire naître une féconde émulation entre l'enseignement municipal et l'enseignement libre. France, Pierre Nozière,1899, p. 229.
− Spéc., PÉDAG. SCOL. Rivalité entre élèves, conçue comme moyen d'incitation au travail. L'émulation a toujours été regardée, avec raison, comme le grand ressort de l'enseignement, et le mobile le plus énergique de la jeunesse (Proudhon, Créat. ordre,1843, p. 565).
− Loc. Par émulation. Par entraînement. Du coup toute l'assemblée éclatait de rigolade et les nègres-clients aussi par émulation (Céline, Voyage,1932, p. 171).
− ÉCON. POL. Émulation socialiste. ,,Forme spécifique de stimulants de l'économie politique, destinée à accroître la productivité du travail et à perfectionner la production sur la base de l'activité et de l'initiative créatrice des travailleurs`` (Bouv.-Ibarr. 1975).

B.− P. ext.

1. Vx. Zèle, désir de se surpasser soi-même :
2. L'honneur qu'elle me fit de m'entendre jouer (...) et la bonté qu'elle eut de m'applaudir me pénétrèrent d'une émulation qui m'a tenu lieu de génie. L. de La Laurencie, L'École fr. de violon,1922, p. 152.

2. Désir de surpasser autrui d'une manière qui peut être blâmable, ou dans des domaines qui peuvent être socialement désapprouvés. Émulation au vice. La connivence finie et congelée se dégèle en émulation de tromperie (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 178):

3. L'on bavarda bruyamment, avec cette émulation imbécile des hommes qui se sentent sous le regard des femmes. Courteline, Messieurs les Ronds-de-cuir,Un homme qui boit, 1890, p. 218.

Rem. En inform., le mot signifie ,,Simulation d'un ordinateur d'un certain type sur un ordinateur d'un autre type`` (Lar. encyclop. Suppl. 1975). Cf. émulateur rem.

Prononc. et Orth. : [emylasjɔ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Début xiiie« rivalité, jalousie » (Riule S. Beneit, BN 24900, fo44 vods Gdf. Compl.); 1660 « sentiment qui porte à égaler » (A. B. de Somaize, Le Gd dict. des Précieuses, I, p. 291). Empr. au lat. class.aemulatio « désir d'égaler (en bonne ou mauvaise part) ». Fréq. abs. littér. : 346. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 892, b) 357; xxes. : a) 310, b) 331. Bbg. Mots dans le vent. Vie Lang. 1969, p. 696.

http://www.cnrtl.fr/definition/émulation


émulation
Voir aussi : Emulation, emulation
Sommaire
1 Français
1.1 Étymologie
1.2 Nom commun
1.2.1 Apparentés étymologiques
1.2.2 Traductions
1.3 Prononciation
1.4 Anagrammes
1.5 Voir aussi
1.6 Références
Français[modifier]
Étymologie[modifier]
Du latin aemulatio (« émulation », « rivalité », « jalousie »).
Nom commun [modifier]
Singulier Pluriel
émulation émulations
e.my.la.sjɔ̃
émulation e.my.la.sjɔ̃ féminin

Sentiment de rivalité qui pousse à chercher à égaler quelqu'un ou à le surpasser.

De là les premiers regards sur ses semblables ; de là les premières comparaisons avec eux, de là l’émulation, les rivalités, la jalousie.Jean-Jacques Rousseau, Émile, ou De l’éducation, Livre quatrième

Le rang d'aîné qu'avait le dauphin, et la faveur du roi qu'avait le duc d'Orléans, faisaient entre eux une sorte d'émulation, qui allait jusqu'à la haine. Madame de La Fayette, La Princesse de Clèves

Situation de rivalité considérée comme bénéfique à chacun des rivaux, chacun cherchant à s'améliorer pour surpasser les autres.

Quelque rapport qu'il paraisse de la jalousie à l'émulation, il y a entre elles le même éloignement que celui qui se trouve entre le vice et la vertu.Jean de La Bruyère, Les Caractères - De l'homme

Le concept de concurrence, ici mis en œuvre, se présente comme une néfaste simplification de l’émulation telle que la pensaient les Grecs, qui la nommaient éris. Que l’émulation soit au principe du dynamisme interne de toute communauté économico-politique paraît non seulement concevable, mais indépassable.(Le Monde diplomatique, Contre la concurrence, l’émulation - juin 2005, pages 22-23)

Je me plais à voir, dans ces relations du passé, dans cette émulation spirituelle de tout ce que la culture présentait alors de plus généreux, de plus universel, de plus neuf et de plus hardi, une sorte d'annonce, de préparation et d'inconsciente promesse; …. (André Gide, Discours aux gens de lettres de Léningrad , en annexe de Retour de l’U.R.S.S. -1936)

(Informatique) Par abus de langage : Procédé d'imitation ou de simulation logicielle d'un matériel ancien ou d'un programme non prévu pour le matériel sur lequel on veut l'exécuter.
Ce site est dédié aux logiciels d'émulation de consoles vidéo.
Apparentés étymologiques[modifier]
émuler
émulateur

https://fr.wiktionary.org/wiki/émulation


émulation , nom féminin
Sens 1 Sentiment qui pousse à surpasser ou à égaler quelqu'un.
Synonyme : rivalité
Traduction anglais : emulation
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/emulat...

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/émulation/2902...

http://www.synonymo.fr/synonyme/émulation

pretty obviously nothing to do with this:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Émulation

I agree with the idea that émulation is about ‘competition’. Think of saine émulation:

elles créeront une saine émulation parmi les divers éléments qui composent notre peuple. (Jules-Paul Tardivel, Pour la patrie, 1895)
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/émulation.php

Madame Guizot a très finement et très fermement noté ce caractère de la saine émulation, de celle qui s'établit par exemple dans une maison d'éducation publique bien organisée : « Le but qu'on propose à l'ambition des élèves, dit-elle, n'est point de vaincre tel ou tel camarade en luttant avec lui corps à corps, mais d'atteindre à des récompenses, à des honneurs offerts également à tous, vers lesquels ils tendent tous par une même route et qui excitent assez vivement leurs désirs pour absorber leur attention et l'empêcher de se fixer sur les obstacles que la supériorité des plus forts oppose au succès des moins avancés ».
http://www.inrp.fr/edition-electronique/lodel/dictionnaire-f...

Il y a tout d'abord une histoire, un savoir-faire, mais aussi une saine émulation. Tout le monde a envie de décrocher des podiums et de faire aussi bien que le voisin.
https://www.lanouvellerepublique.fr/actu/daniel-aubry-une-sa...


But annoncé: susciter une saine émulation entre musiciens, quelle que soit leur expérience.
https://www.arcinfo.ch/articles/regions/canton/une-journee-d...

La Bruyère even describes émulation as une vertu:

Quelque rapport qu'il paraisse de la jalousie à l'émulation, il y a entre elles le même éloignement que celui qui se trouve entre le vice et la vertu. (Jean de La Bruyère, Les Caractères)...
http://dicocitations.lemonde.fr/dico-mot-definition/51390/em...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2017-12-30 11:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

Just a few examples from different fields: education, sport, music