Jan 4, 2018 17:15
6 yrs ago
English term
is within 7,4 °C of
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemistry
The poly(butylene terephthalate) copolymer reaction product has a crystallization temperature that is within 7.4 °C of the crystallization temperature of the same poly(butylene terephthalate) composition that is the reaction product of virgin dimethyl terepthalate and 1,4-butanediol.
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 4, 2018 17:23: Tony M changed "Field" from "Law/Patents" to "Science"
Proposed translations
+4
29 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
44
Selected
s'écarte de moins de 7,4 °C de
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
-1
10 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Est dans les environs de 7.4 C° de la température de cristallisation
Suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That actually changes the meaning: this suggests it might be approximately 7.4° away from, whereas the source text says "no more than..."The difference is subtle but important.
8 days
|
+1
14 mins
dans la plage de 7,4° C de la température de cristallisation
-
Peer comment(s):
| agree |
narasimha (X)
12 hrs
|
+1
20 mins
10 hrs
Joshua Parker
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
(qui se situe) à 7.4 °C près de
Another option.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-01-05 03:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should be a comma, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-01-05 03:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should be a comma, of course.
Something went wrong...