Jan 18, 2018 03:07
6 yrs ago
128 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
أسباب سائغة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Court judgment
وأن الأوراق التي تمسك بها لا يثبت منها القسوة والوحشية وأنها توصف بسوء العشرة وتردى الحال بين الزوجين وهي أسباب سائغة ولها أصل ثابت بالأوراق ولا مخالفة فيها للقانون من ثم يكون النعي على غير أساس.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Reasonable Grounds |
Manar Magdy
|
| 5 +1 | admissible causes |
Taha Shoeb
|
| 4 | palatable reasons |
sadok27
|
Proposed translations
+3
46 mins
Manar Magdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Bend over backwards
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Reasonable Grounds
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Taha Shoeb
India
India
Native in English
Specializes in field
India
www.tahashoeb.com
Native in: English 
, Urdu
Works in: Arabic to English, Urdu to English, Hindi to English, and 22 more.
Related KudoZ points
:
32
admissible causes
Hth
Peer comment(s):
| agree |
Abu Bekr Al-Agib
: See link: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/سائغة/
1 hr
|
|
Thanks!
|
3 days 4 hrs
palatable reasons
In this context, the word platable insists on the notion of acceptability of the aforementioned reasons and thus, gives a somehow exact meaningful equivalence in the target language
Something went wrong...