Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
spännare (for securing loads/cargo)
English translation:
tensioners
Added to glossary by
Sven Petersson
Feb 5, 2018 04:15
6 yrs ago
Swedish term
spännare (for securing loads/cargo)
Swedish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
From a description of a protective sheet for cargo on ships/trucks/etc.
"Duken spänns jämnt över hela lasten med fastsydda surrningsband och spännare."
[...]
"Vid lossning lossar man spännarna och drar duken till ändan."
Is it fair to say "spännare" is what we would call a ratchet (i.e., the item in this picture that is not the strap or hooks: https://c1.rt-static.com/images/products/keeper-1-ratchet-st...
I ask because, technically, it seems that other things besides a ratchet could be used to "spänna" a strap. But I don't know of a broader term than "ratchet" for this concept.
Thanks
"Duken spänns jämnt över hela lasten med fastsydda surrningsband och spännare."
[...]
"Vid lossning lossar man spännarna och drar duken till ändan."
Is it fair to say "spännare" is what we would call a ratchet (i.e., the item in this picture that is not the strap or hooks: https://c1.rt-static.com/images/products/keeper-1-ratchet-st...
I ask because, technically, it seems that other things besides a ratchet could be used to "spänna" a strap. But I don't know of a broader term than "ratchet" for this concept.
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +3 | tensioners | Sven Petersson |
Change log
Feb 10, 2018 12:08: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
tensioners
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...