Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a jealous, back-stabbing cunt
Portuguese translation:
uma puta "traíra" / traiçoeira e invejosa
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 7, 2018 19:44
6 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
a jealous, back-stabbing cunt
May offend
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance book
Ilana (Raven) e Bianca (Jade) estão conversando sobre Valência, uma colega dançarina que tentou sabotar a primeira performance de Raven no Clube dos Cavalheiros. Suspeita-se que, pouco antes do espetáculo, ela serrou pela metade o salto do sapato da colega e o colou de volta.
Ilana: But why would Valencia do a thing like that?
Bianca: Because she’s a jealous, back-stabbing cunt.
rsrsrs.... Estou procurando uma tradução para PT-Br que faça jus à linguagem usada.
sinônimos para vagina: http://www.dicionarioinformal.com.br/sinonimos/vagina/
Ilana: But why would Valencia do a thing like that?
Bianca: Because she’s a jealous, back-stabbing cunt.
rsrsrs.... Estou procurando uma tradução para PT-Br que faça jus à linguagem usada.
sinônimos para vagina: http://www.dicionarioinformal.com.br/sinonimos/vagina/
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | uma puta traiçoeira e invejosa / uma puta "traíra" e invejosa |
Jane Rezende
|
| 4 | uma vadia invejosa e traidora |
Jonatas Ribeiro de Andrade
|
Change log
Feb 7, 2018 19:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 9, 2018 01:42: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
57
Selected
uma puta traiçoeira e invejosa / uma puta "traíra" e invejosa
Quem te apunhala pelas costas é "traíra"/traiçoeira, na linguagem popular.
Sinônimos de traíra - que é falso e traiçoeiro: traidor, aleivoso, desleal, falso, inconfidente, infiel, proditório, pérfido, traiçoeiro, tredo, insidioso, perjuro, proditor.
Sinônimos de traíra - que é falso e traiçoeiro: traidor, aleivoso, desleal, falso, inconfidente, infiel, proditório, pérfido, traiçoeiro, tredo, insidioso, perjuro, proditor.
Peer comment(s):
| agree |
LJohns
4 hrs
|
|
tks!
|
|
| agree |
Beatriz Souza
: "Uma puta traíra e invejosa" combina perfeitamente com o cenário e com os personagens que conheci até agora. beatriz_souza
5 hrs
|
|
Obrigada, Beatriz!
|
|
| agree |
Maikon Delgado
13 hrs
|
| agree |
Sueli Astrini
17 hrs
|
| neutral |
airmailrpl
: a "cunt" is not necessarily a "puta"
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Jane. Acabei optando por "uma puta traíra e invejosa". Perfeito!"
14 mins
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
uma vadia invejosa e traidora
Seugestão
Discussion
www.dictionary.com/browse/cunt
The meanings that refer to a woman and a contemptible person are used with disparaging intent and are. There are many words used to refer to people in sexual terms. However, to call a person a cunt, especially a woman, is one of the most hateful and powerful examples of verbal abuse in the English language.