Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
casa affacciata
English translation:
house with a view
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Mar 19, 2018 10:41
6 yrs ago
3 viewers *
Italian term
casa affacciata
Italian to English
Other
Architecture
La casa di via Marchiondi a Milano (1949-54), affacciata sul giardino interno di un grande isolato, si costruisce anch’essa sulla differenziazione figurativa dei prospetti quasi a confermare l’idea di una sorta di tipo della casa affacciata.
Il tema dell’edificio affacciato ritorna anche nella casa alle Zattere a Venezia (1953-58) che neial prima ipotesi di progetto costruisce l’affaccio sul canale della Giudecca riproponendo il tema del loggiato già sperimentato nella casa al Parco.
Any idea of a good way of putting this idea? I'm struggling to find a way of putting it which doesn't feel clumsy.
Thanks very much
Il tema dell’edificio affacciato ritorna anche nella casa alle Zattere a Venezia (1953-58) che neial prima ipotesi di progetto costruisce l’affaccio sul canale della Giudecca riproponendo il tema del loggiato già sperimentato nella casa al Parco.
Any idea of a good way of putting this idea? I'm struggling to find a way of putting it which doesn't feel clumsy.
Thanks very much
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | house with a view |
Laura Massey
|
| 3 +1 | house overlooking |
Cedric Randolph
|
| 3 | Facing |
mona elshazly
|
Proposed translations
+1
16 mins
Laura Massey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Humanities, Social Sciences, Psychology
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
house with a view
This might work for the noun phrase 'una casa affacciata'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Laura"
+1
12 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
house overlooking
one option used often in architecctural descriptions . see the descriptions in the site below. You might find many more if look around the web a bit.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Simonelli
26 mins
|
| neutral |
Kate Chaffer
: You need to overlook something. Have you spotted the phrase in context? "...quasi a confermare l’idea di una sorta di tipo della casa affacciata."
1 hr
|
18 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Facing
Facing
Peer comment(s):
| neutral |
Kate Chaffer
: You need to overlook something. Have you spotted the phrase in context? "...quasi a confermare l’idea di una sorta di tipo della casa affacciata."
59 mins
|
Discussion