Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draw our life from His smile
Portuguese translation:
deixar nossa vida emanar do Seu sorriso; que nossa vida flua de Seu sorriso
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 20, 2018 17:59
6 yrs ago
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
draw our life from His smile
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
God formed us for His pleasure, and so formed us that we as well as He can in divine communion enjoy the sweet and mysterious mingling of kindred personalities. He meant us to see Him and live with Him and draw our life from His smile.
Como os colegas entendem e traduziriam o trecho em destaque?
Como os colegas entendem e traduziriam o trecho em destaque?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
16 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
deixar nossa vida emanar do Seu sorriso
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Maravilha, obrigado a todos pelas sugestões! Bem melhores do que as que me vieram à cabeça. Uma ótima semana a todos!"
4 mins
Joao Luis Manga
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
40 years of experience
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
obter vida em Seu sorriso
among so many meanings of draw, we find obter and extrair
+1
38 mins
46 mins
Deilton Reis Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Helping You Reach the Brazilian Market
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
conduz nossa vida a partir do seu sorriso
Aproveitando para tirar do jargão religioso "conduz a vida eterna"
Something went wrong...