Oliver Simões (asker) May 9, 2018:

Sandra rsrsrs... E eu, uma deficiência em PT-Pt. Obrigado novamente pelos comentários. A minha tendência é optar por "burlar" mesmo (é mais popular que "ludibriar" no contexto de leis, segundo minha pesquisa no Google) e pelo que encontrei numa das fontes que você sugeriu. Descartei "desrespeitar" ou "não respeitar" pelo seguinte motivo: pressuponho que quem burla a lei não a respeita; portanto parece-me uma combinação redundante. O segundo sentido que consta da expressão original, ao meu ver, tem mais a ver com o caráter desse senhor: ele é uma pessoa irresponsável e aprontou outras com os protagonistas. Esta curta descrição resume o seu caráter:

"Quando Nick mencionou o nome de Fripp, minha pele arrepiou como se o quarto de repente estivesse refrigerado. Na festa beneficente na noite do ataque, Fripp tinha se aproveitado de um momento em que eu estava sozinha para se aproximar de mim, agarrar o meu braço e me ameaçar. Seu porte atarracado de símio, seu maxilar gigante projetado para frente e seu comportamento agressivo haviam projetado uma hostilidade desprezível e maliciosa que me abalou até a alma."

expressisverbis May 9, 2018:

Olá Oliveira... sabe que tenho um "handicap" em PT-BR ;)
Cá, podíamos dizer, por exemplo, "deitar areia para os olhos da justiça", no sentido de enganar, trapacear, manipular... apesar de a Justiça aparecer com os olhos vendados :-D
Deve haver uma série de boas expressões em português.

expressisverbis May 9, 2018:

Oliveira, concordo que deva incluir os dois sentidos na sua tradução e opto por "ludibriar" inicialmente proposto pelo Vinícius e pela outra sugestão do Sérgio "não respeitar".