Jun 15, 2018 11:16
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
arbeitsgerichtlich
German to English
Law/Patents
Law (general)
Das Thema "arbeitsgerichtliche, kollektive Konfliktlösung" wird sein vielen Jahren auch wissenschaftlich begleitet.
Obviously, Arbeitsgericht = Labour Court - but I'm having difficulty using it as an adjective without making the the whole thing too wordy and unwieldy..
Grateful for any suggestions.
Obviously, Arbeitsgericht = Labour Court - but I'm having difficulty using it as an adjective without making the the whole thing too wordy and unwieldy..
Grateful for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 | collective labor dispute(s) resolution in the court system |
Michael Martin, MA
|
| 4 +2 | by employment tribunals |
Lancashireman
|
| 4 +1 | before the labour court |
Ellen Kraus
|
| 3 | before a labor court |
gangels (X)
|
Proposed translations
22 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
364
Selected
collective labor dispute(s) resolution in the court system
Might work
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-15 14:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Arbitrated dispute resolution in the labor court system has been in the focus of research for many years."
('Arbitrated' (more accurate than 'collective'?)
The fact that Konfliktlösung is the focus of this sentence and Arbeitsgericht is used as a qualifier rather than a noun suggests they're interested in methods, modes, processes and structural implications of dispute resolution in the court system.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-15 14:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Arbitrated dispute resolution in the labor court system has been in the focus of research for many years."
('Arbitrated' (more accurate than 'collective'?)
The fact that Konfliktlösung is the focus of this sentence and Arbeitsgericht is used as a qualifier rather than a noun suggests they're interested in methods, modes, processes and structural implications of dispute resolution in the court system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michael, and to all others too!
"
+1
20 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
before the labour court
a collective settlement of ...... before the labour court
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2018-06-15 11:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
see also labour dispute (or conflict) settlement before the court
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2018-06-15 11:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
see also labour dispute (or conflict) settlement before the court
12 hrs
before a labor court
The subject of collective conflict resolution before a labor court has for many years also been scientifically endorsed
+2
7 mins
by employment tribunals
the resolution of [collective] disputes by employment tribunals
Maybe 'labor court' works in the US, but I see you have spelt labour the UK way.
https://www.jacs.org.je/legislation/employment-(jersey)-law-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-06-20 22:51:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
So this was indeed for a US readership?
Maybe 'labor court' works in the US, but I see you have spelt labour the UK way.
https://www.jacs.org.je/legislation/employment-(jersey)-law-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-06-20 22:51:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
So this was indeed for a US readership?
Note from asker:
| It is for a global readership, Phil so I preferred used a more general term, understandable to all. |
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: https://en.wikipedia.org/wiki/Employment_tribunal always nice to see authentic English terminology being used /depends who "all" are. At least this is recognisable idiomatic English. US and/or UK. it will be here for others using the glossary
30 mins
|
|
Thanks. Unfortunately, it needed to be "understandable to all".
|
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
We've been conflated (see above)
|
Discussion
https://www.citizensadvice.org.uk/law-and-courts/legal-syste...