Jun 15, 2018 21:22
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Certified Translator • Doctor's Degree
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
lay arm
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contexto:
Swing joint specifications:
[...]
- 30 cm lay arm
Creio que seja a seção central do tubo mostrada no link abaixo (que encontrei durante a pesquisa):
https://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.wolfcreek...
Agradeço antecipadamente pelas contribuições.
Swing joint specifications:
[...]
- 30 cm lay arm
Creio que seja a seção central do tubo mostrada no link abaixo (que encontrei durante a pesquisa):
https://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.wolfcreek...
Agradeço antecipadamente pelas contribuições.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | braço dos condutores |
Oliver Simões
|
| 3 +3 | braço de posicionamento |
Matheus Chaud
|
| 3 | tubo de subida |
Rolf Riegger Jr.
|
| 3 | tubo de ajustagem (da altura) |
Clauwolf
|
Proposed translations
4 days
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
braço dos condutores
Resposta baseada no site abaixo indicado; postada em substituição à minha resposta anterior (escondida) e com autorização do Customer Service para repostar.
Example sentence:
20 / 30 / 40 cm de Braço dos Condutores Individuais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Oliveira. Acabei usando "braço do condutor" mesmo. Muito obrigado também aos outros colegas pelas sugestões!"
+3
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
braço de posicionamento
to lay = colocar, posicionar, direcionar, instalar
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigado, Mário!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
6 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Spiridon
: yes
13 hrs
|
|
Obrigado, Spiridon!
|
59 mins
Rolf Riegger Jr.
Native in Portuguese
Specializes in field
30 y+ EN;SP>PT-BR technical translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
tubo de subida
Pela imagem, creio que este elemento é o tubo de subida para os aspersores do sistema de irrigação.
1 day 16 hrs
tubo de ajustagem (da altura)
:)
Discussion
https://www.hunterindustries.com/sites/default/files/CA-cuts...