This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
computer-controlled “creeps”
torque-reduction-response-shift delaying unit

Glossary entry

English term or phrase:

Redeem/redeemed

French translation:

payer

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-08 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 4, 2018 22:47
5 yrs ago
15 viewers *
English term

Redeem/redeemed

English to French Other Other Organisme de bienfaisance
You can return to this page to redeem them to the charities of your choice.
Donations have been successfully redeemed and can be viewed on your page.
Redeem Now
Proposed translations (French)
4 +2 payer
4 +1 Les donations ont bien été attribuées
3 +1 transmettre/transmis

Discussion

Kevin Oheix Jul 5, 2018:
Pour "Donations have been successfully redeemed", je dirais "Les dons ont bien été réalisés" (sous-entendu, au profit des organismes) ou quelque chose comme ça.

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

payer

premier sens de redeem : payer

"to redeem
to buy or pay off; clear by payment: "
http://www.dictionary.com/browse/redeem?s=t

"to redeem a bill : honorer
to redeem a debt : rembourser"
R&C

Peer comment(s):
agree Tony M : Yes, and in certain senses, also 'racheter'; the sense here is almost going towards that of 'convertir'.
57 mins
agree B D Finch : Usually in the sense of something (like a coupon) that only has value when used for a specific purpose.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 hrs

transmettre/transmis

D'après le contexte, il pourrait s'agir de "miles" acquis auprès d'une compagnie aérienne, que l'on peut utiliser soi-même pour des vols plus ou moins gratuits ou dont on peut faire bénéficier une ONG si l'on n'en a pas l'utilité.
La traduction normale de "redeem" serait plutôt "utiliser" ou "échanger" mais ici il s'agit simplement de transmettre ses droits à quelqu'un d'autre.
Peer comment(s):
agree Premium✍️ : 1) transmettre ; 2) 'transmis/transmises' et 3) Transmettez/Attribuez maintenant.
19 hrs
Something went wrong...
+1
17 hrs

Les donations ont bien été attribuées

Suggèrè KO
Peer comment(s):
agree Premium✍️ : Parfait en contexte. C'est ce que j'allais proposer. // 1) attribuer ; 2) 'attribués/attribuées' et 3) Attribuez maintenant. (*ICI*, bien sûr).
13 hrs
Merci
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search